collegare lcd con decoder

Non riesco a risolvere un problema: ho installato una parabola sul camper con l'illuminatore a due uscite e ho portato i due cavi uno nella zona dinette ed uno nei letti a castello per i bambini nel caso volessero vedere un programma diverso. Il problema è questo: i bambini hanno uno di quei piccoli Tv lcd con lettore dvd e monitor da 7" che va una meraviglia ed è dotato di ingresso/uscita av con spinottino e apposito cavetto a tre pin giallo , bianco, rosso. Se io collego gli spinotti alle uscite av di un qualsiasi decoder o videoregistratore, funziona normalmente; il problema è che non tutti i decoder hanno le uscite pin ( ad esempio il decoder sky non le ha e neanche i decoder tipo lidle da camper) e per effettuare il collegamento il negoziante mi ha venduto un adattatore pin/scart dicendomi: vai tranquillo. Neanche per sogno! Ho fatto le prove con i miei decoder di casa ( ne ho tre) e se mi collego ai pin ( giallo, bianco,rosso) va tutto bene ; se invece metto l'adattatore a 21 poli scart e mi collego col medesimo decoder non si vede nulla. Nessun segnale. Schermo nero. Il negoziante da me interpellato dice che non è possibile in quanto la scart è in tutto e per tutto sostitutiva di tutti gli altri ingressi( escluso il digitale) e che mettere gli spinotti o mettere la scart con l'adattatore per gli spinotti è esattamente la stessa cosa, non può non vedersi. Il televisorino è un Sunstech DL-PM 793t e funziona egregiamente. Ah, dimenticavo se lo si collega alla Play Station mediante la stessa uscita av con il riduttore scart, ebbene, questa volta funziona benissimo. Ho controllato e non è un problema dell'adattatore che è un 21 poli e funziona correttamente con la videocamera. Vi prego datemi un aiuto perche tra 15 giorni devo partire e volevo prendere il decoder Illusion m2s sat per i bambini che altrimenti rimarrebbero senza tv avendo io eliminato l'antenna terrestre.[:(!]

Poco fa un amico abbastanza competente mi ha detto che quel tipo di adattatore non è sempre bidirezionale e questo spiegherebbe perchè come lettore dvd funziona e nell'altro senso no.