traduttore e internet

http://translate.google.it/#fr/it/

io uso questo indirizzo le frasi non sono sempre perfette, ma il significato è accettabile[:)]

Non vorrei deluderti,ma l'uso del traduttore in viaggio non è il massimo,a meno che tu ogni volta che scrivi qualcosa non faccia vedere lo schermo al "malcapitato" di turno... Ho abitato per qualche anno in Danimarca e Svezia con frequenti "sconfinamenti" in Norvegia e posso garantirti che la lingua non è gestibile come vogliono far credere i produttori di software e macchine per traduzione. In compenso, tutti parlano inglese e quella è la vera ancora di salvezza Hei og godt å være kvitt. Unnskyld meg, hvor kan jeg finne en campingplass? Jeg er glad også for et sted å stoppe for natten A parte qualche vocabolo interpretabile,la vedo dura leggere se non hai cognizione di pronuncia. Per il collegamento ad Internet,la cosa migliore è acquistare un Sim dati ricaricabile direttamente sul posto, ma sappi che la rete WiFi è abbastanza diffusa e gratuita. Gianluca ps- a chi ha conoscenza migliore della lingua,chiedo scusa per gli eventuali errori.

concordo con Gianluca, ma in caso di emergenza, e visto che hai uno smartphone (presumo android?) esistono un paio di app non malaccio cerca sull'app store di google "Talking Translator" : ti consente di dire la tua frase in italiano (o scriverla se preferisci) e di ottenerne la traduzione, e te la pronuncia pure. magari fara' sorridere il "malcapitato norvegese di turno" ma ripeto, in caso di vera NECESSITA' e se ti trovassi davanti l'unico vichingo che non sa una parola di inglese, magari ti puo' servire. per quanto riguarda la connessione internet dall'estero... certo che quel centro tim dev'essere piuttosto malandato :) http://www.tim.it/estero/dall-estero-per-navigare/timxsmartphone-estero sicuramente l'opzione sim dati "locale" sarà + conveniente! puoi dare un'occhiata qua: http://ekit.com/ekit/MobileInfo/Data Claudio Yul Brinner was a skinhead

Ad ogni modo, se parli inglese, nei paesi scandinavi lo parlano praticamente tutti e anche piuttosto bene.

quote:Risposta al messaggio di susy64 inserito in data 22/05/2013  18:32:31 (Visualizza messaggio in nuova finestra)

In genere si paga solo se ci si connette. Gianluca

Bonasera a tutti Nel nord Europa sono moltissimi sia gli hot spot che i posti in cui è possibile collegarsi in wifi, sulle autostrade praticamente tutti i distributori le hanno, pertanto non ci sono grandi problemi di collegamento. Per quel che riguarda il traduttore direi che un'inglese scolastico può bastare, tutti parlano inglese come seconda lingua, la studiano già alle elementari loro! Saluti Raimondo & Giovanna

quote:Risposta al messaggio di Fargo73 inserito in data 22/05/2013  18:58:34 (Visualizza messaggio in nuova finestra)

confermo, a me in svezia necessitò di chieder una info e nel nulla vidi uno, anche anzianotto, che scaricava macerie da un camion, mi rivolsi, ma con poca speranza e parlava inglese meglio di me. Il segreto è che là la TV non è doppiata e quindi fin dalla nascita si vedono film, serie e documentari in inglese con sottotitoli, dai e dai si imara per forza. Magari anche da noi la TV fosse così! __________________ Tommaso IZ4DJI www.iz4dji.it

quote:Risposta al messaggio di IZ4DJI inserito in data 22/05/2013  23:34:26 (Visualizza messaggio in nuova finestra)

Anche io credevo che fosse per la TV, ma non è solo quello. Nei paesi ispanici molti film e serie televisive non sono doppiate, ma nonostante questo, in genere in Sud America (ma anche in Spagna) non c'è molta gente che lo parli e soprattutto che lo parli bene. Nei paesi scandinavi, oltre alla TV non doppiata, incide molto il loro internazionalismo e un'istruzione di ottimo livello. I Finlandesi, che sono un po' più chiusi, parlano meno bene e meno diffusamente l'inglese. Comunque un plauso ai nostri doppiatori, che sono i migliori al mondo. Ve ne rendete conto facilmente se vi capitasse di sentire il doppiaggio di altri paesi (da antologia quelli polacchi).

In Norvegia tutti parlano inglese, non dalle elementari, ma dall'asilo! Abbiamo dovuto chiedere informazioni e le uniche interlocutrici locali erano delle bambine probabilmente dell'asilo: una figura di m... che il mio inglese è solo scolastico! Noi, per ogni nazione, ci attrezziamo con un vocabolarietto 'bignamino' che ci serve nei supermercati per capire qual'è il burro, la carne di pecoro... Giovanni

quote:Risposta al messaggio di Giovanni inserito in data 23/05/2013  10:46:11 (Visualizza messaggio in nuova finestra)

Anche io mi porto quei dizionarietti tascabili, anche se ormai si trovano facilmente dei dizionari da installare sullo smartphone, se lo si ha.