Addio Camilleri

 "... tutti i dialetti purché parlati come seconda lingua "

Hai ragione, perchè non se ne può più di sentire il dialetto romano come se fosse la lingua nazionale, tanto più se da cosiddetti "giornalisti" televisivi strapagati.
 

Il romanesco non è un dialetto e comunque non paragonabile al sardo, al calabrese ed altri assolutamente incomprensibili..
ci sono tanti slang romaneschi,, alcuni come già detto orribili riconducibili a quartieri dove la malavita ed il malaffare regnano incontrastati.. lo stesso si può dire per gli slang malavitosi in Sicilia ed in Campania 
io per esempio parlo italiano ma si capisce che sono di Roma esattamente come un milanese che parla italiano.
Poi non capisco perché Camilleri può parlare in simil dialetto in Tv e qualche giornalista (chi?) no!
D’altronde Roma è la capitale ed il romanesco è simpatico come l’inflessione napoletana e toscana in genere



Se poi il riferimento è ad Enrico Lucci conduttore di Nemo..

 

https://it.m.wikipedia.org/wiki...

 
oppure Diego Bianchi conduttore di Propaganda Live..

 

https://it.m.wikipedia.org/wiki...

 
sono assolutamente d’accordo...è una vergogna

Modificato da Ummagamma il 19/07/2019 alle 16:11:24

Non sto parlando di accento, ma di cambiare le parole.
"Affà" invece che "a fare", "che stai addì" e altre varianti simili.
Poi tu magari se sei romano lo noti meno.
A parte cose più veniali tipo "carabbinieri"con due b e non "carabinieri" e "staggione" con due g e non "stagione" ecc.
Per estendere il discorso, i doppiatori (lavoro per altro specializzatissimo) non sanno dire "würstel" ma dicono "viùrstel" .. e per "surf" dicono "sèrf" o letterale "surf" (la eu-ö non esiste). OK la gente comune, ma se sei un professionista e doppi un film straniero, dovrai imparare certe parole, no?
(Sempre parlando di raitivù, gli altri facciano come gli pare)

In risposta al messaggio di Armando del 19/07/2019 alle 16:42:18

Non sto parlando di accento, ma di cambiare le parole. Affà invece che a fare, che stai addì e altre varianti simili. Poi tu magari se sei romano lo noti meno. A parte cose più veniali tipo carabbiniericon due b e non

carabinieri e staggione con due g e non stagione ecc. Per estendere il discorso, i doppiatori (lavoro per altro specializzatissimo) non sanno dire würstel ma dicono viùrstel .. e per surf dicono sèrf o letterale surf (la eu-ö non esiste). OK la gente comune, ma se sei un professionista e doppi un film straniero, dovrai imparare certe parole, no? (Sempre parlando di raitivù, gli altri facciano come gli pare)

...

Guarda, stai parlando con un romano che quando prende il camper fa almeno 300 km a Nord per non sentire parlare il romano...

Beh tutti evadiamo volentieri dall'ambiente usuale.