Altro test, questo d'inglese, e niente sufficienza

Non ho mai studiato inglese. Però andando ad intuito mi sono beccato un cinque anch'io. Speriamo di non dover ordinare mai in inglese, allora si chissà cosa se magna. Alex "Le vie del Signore sono infinite e per qualcuno particolarmente luminose"

azz. sono andato meglio meglio di quello in Italiano!però grazie all'ingegno..[:)] slt

azz..., 4 in italiano e 6 in inglese,sono proprio messo bene[:(][:D]. Bruno bruno

quote:Risposta al messaggio di korsara inserito in data 13/04/2014  09:57:46 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> non so se luck o ass, ma anche qui, stessa tecnica come con l'italiano, 3 errori di cui 1 da ostrich

Haaa! 10/10! Quello d'italiano è andato mooolto peggio!id="size1"> La madre lingua è sempre madre lingua....[:D] ____________________________________ Take nothing but photographs, leave nothing but footprints. Il resto è poetry!

Questo era abbastanza facile. 9

Concordo con Fargo, ma non vale perché gioco in casa. Ne aggiungo altri: Compass vuol dire bussola, non compasso che si traduce in divider. Attenzione alla parola morbid che significa morboso mentre morbido si traduce in soft. Per confondere le cose fattoria si dice farm mentre factory significa fabbrica, Parent è genitore, mentre parente si dice relative E, naturalmente, il Corsivo Inglese in Inglese si dice…Italic!

quote:Risposta al messaggio di Barbabianca inserito in data 14/04/2014  08:35:28 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> 8/10, ma solo uno è un errore che ritengo grave. Per quel che mi riguarda, io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. R.L. Stevenson

Mi appello al 5° emendamento. Sono informazioni che ledono la mia privacy (notare l'inglesismo) e pertanto non saprete mai che ne ho prese solo tre[V] A scuola ho fatto francese Salute e buoni kilometri a tutti i COListi Vito

6 su 10 appena la sufficienza [V][V]

quote:Risposta al messaggio di Barbabianca inserito in data 14/04/2014  08:35:28 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> E fabric (la fabbrica è la factory, a sua volta falso amico) che vuol dire stoffa, magazine (il magazzino è lo store) che vuol dire rivista horse (orso è bear) che vuol dire cavallo e così via, perché i falsi amici sono moltissimi (se vi dicessi quanti ce ne sono con lo spagnolo...). [;)]

5....[xx(] almeno a scuola arrivavo al 6 politico [V][:(] Nicola.

Ecco cosa succede con i falsi amici. Tanti anni fa, a pranzo con un collega americano. Mangiamo la polenta e mi chiede di cosa è fatta. Ingenuamente rispondo “mais flour”, farina di mais. Smette di mangiare. Sei sicuro? Certo! (saprò bene come si fa la polenta) Non convinto insiste e mi fa lo spelling: you mean m-i-c-e? Mi rendo conto del terribile equivoco: gli avevo detto farina di topi ! Infatti mice, plurale di mouse, si pronuncia come mais in Italiano Mais in inglese si dice corn, oppure maize. Ora lo so.

9/10, ma il test d'inglese è più facile di quello italiano, dal momento che si può escludere la prima delle traduzioni, quella letterale. Del test di italiano mi ha lasciato "perplita" [:D] il passato remoto del verbo alla forma passiva ... una trappola!

quote:Risposta al messaggio di lori c. inserito in data 15/04/2014  09:11:01 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Ho mostrato il test ad alcuni amici esperti in materia, e stanno ancora discutendo di quella domanda (oltre alla 9).

quote:Risposta al messaggio di Fargo73 inserito in data 15/04/2014  13:38:25 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> 10 :) come si traduce in italiano nitrogen? Claudio recte faciendo neminem timeas

Questa credo di saperla: AZOTO (?) Salute e buoni kilometri a tutti i COListi Vito p.s. + che falsi amici, si dovrebbe tradurre come parole ambigue:ambiguous words

7 su 10. Speravo meglio, ma, in fondo, sono un autodidatta!id="navy"> Saluti Corrado.