Cercasi traduttore x Val Maira.

quote:Risposta al messaggio di vecchio orso inserito in data 24/10/2013  21:03:48 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

>[:D][:D][:D]precisazione, questa è in piemontese e non in occitano (io sono occitana, è molto diverso) comunque adesso non posso ma domani ti scrivo la traduzione (se nessun'altro arriva prima!) ciao! [:)] elena

Certo che a sti savoiardi bisogna sempre dire tutti per filo e per segno... [8D] La Valle Maira, caro mio, è tutta bella, da dove incomincia fino alla Chiappera; in ogni tornante c’è una cappella, c’è un borgo con una sorgente che ride leggera. E il cielo è blu, più blu della genzianella: e blu è anche il colore dei tetti di pietra. Bella d’inverno quando grida il falco: ancor più bella quando viene la primavera. Allora, la betulla lucida si sveglia, mette le prime foglie e con follia fa la prima danza insieme al vento d’aprile; tutto intorno si spande un profumo lungo, sottile, forse di violette, forse di cerfoglio: o è del giglio d’acqua del Saretto?

quote:Risposta al messaggio di Salvo Sa 2 inserito in data 24/10/2013  21:29:18 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

>[:(!][:(!][:(!][:(!][:(!]non vale! di dove sei tu? lascia fare ai polentoni! [:D][:D][:D][:D]comunque è la civetta e non il falco!![}:)][:X][:X] elena

quote:Risposta al messaggio di montanara inserito in data 24/10/2013  21:33:39 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Ho avuto solo un'esitazione quando mi sono imbattuto nella "ciapera"... [:I] ma poi l'ho subito superata... [8D]

Complimenti a Salvo, in tutti i casi qui c'e' una traduzione gia' fatta:

http://www.lassu.it/SITO/ValMai...

Ciao, Renzo.

[8D] Ragazzi... l'ho presa da questo:

http://www.naturaoccitana.it/st...

la crivela non e ne un falco ne una civetta...e un rapace che vola in cerchio quando e in caccia...e oramai son quasi scomparse...(potrebbe essere il gheppio...ma non ne sono sicuro)....

In ogni caso una cosa mi torna poco, ma io non sono esperto di poesie piemontesi, questa poesia mi sempre in un piemontese piuttosto ortodosso, già strano per un poeta saluzzese, mentre una dedica alla val maira sarebbe dovuta essere in occitano. Differenza non da poco per me, visto che ad esempio il piemontese a fatica lo capisco, mentre l'usitan è al pari dell'arabo, del bergamasco o dell'abruzzese, ovvero incomprensibile. Per quel che mi riguarda, io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. R.L. Stevenson

quote:Risposta al messaggio di dani1967 inserito in data 25/10/2013  11:27:14 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

>io l'occitano l'ho " praticato" fino all'età di 10 anni e nonostante la pronuncia si sia un pò persa ancora me la cavo. il piemontese pur capendolo evito di parlarlo perchè lo parlo come potrei parlare il calabrese [:D][:D][:D], mia mamma era lombarda e in casa si è sempre parlato in italiano. sò solo che comunque varia da valle a valle, quando sentii per la prima volta il piemontese di langa non decifrai praticamente nulla di ciò che veniva detto...e sono nata a Cuneo! [:I][:I][:D] elena

mi sa tanto di forzatura,dani allora e' ora d'incominciare ad insegnare a riki le basi del francoccitano e del nostro patua' pochissimi anni e poi addio al patua' lingua di storia millenaria piu o meno