CamperOnLine
  • Camper
    • Camper usati
    • Camper nuovi
    • Produttori
    • Listino
    • Cataloghi
    • Concessionari e rete vendita
    • Noleggio
    • Van
    • Caravan
    • Fiere
    • Rimessaggi
    • Le prove di CamperOnLine
    • Provati da voi
    • Primo acquisto
    • Area professionisti
  • Accessori
    • Accessori e Prodotti
    • Camping Sport Magenta accessori
    • Produttori
    • Antenne TV
    • Ammortizzatori
    • GPS
    • Pneumatici
    • Rimorchi
    • Provati da Voi
    • Fai da te
  • Viaggi
    • Diari di viaggi in camper
    • Eventi
    • Foto
    • Check list
    • Traghetti
    • Trasporti
  • Sosta
    • Cerca Strutture
    • Sosta
    • Aree sosta camper
    • Campeggi
    • Agriturismi con sosta camper
    • App Camperonline App
    • 10 Consigli utili per la sosta
    • Area strutture
  • Forum
    • Tutti i Forum
    • Sosta
    • Gruppi
    • Compagni
    • Italia
    • Estero
    • Marchi
    • Meccanica
    • Cellula
    • Accessori
    • Eventi
    • Leggi
    • Comportamenti
    • Disabili
    • In camper per
    • Altro Camper
    • Altro
    • Extra
    • FAQ
    • Regolamento
    • Attivi
    • Preferiti
    • Cerca
  • Community
    • COL
    • CamperOnFest
    • Convenzioni Convenzioni
    • Amici
    • Furti
    • Informativa Privacy
    • Lavoro
  • COL
    • News
    • Newsletter
    • Pubblicità
    • Contatto
    • Ora
    • RSS RSS
    • Video
    • Facebook
    • Instagram
  • Magazine
  • Italiano
    • Bienvenue
    • Welcome
    • Willkommen
  • Accedi
CamperOnLine
Camping Sport Magenta
  1. Forum
  2. Varie
  3. Altro, non sui camper
Galleria

Quando la traduzione automatica ci fa divertire

Nuovo
Cerca
SostaGruppiCompagniItaliaEsteroMarchiMeccanicaCellulaAccessoriEventiLeggiComportamentiDisabiliIn camper perAltro CamperAltroExtra
1 20 4
9
pigio76
pigio76
14/07/2016 183
Inserito il 26/01/2017 alle: 17:43:24
Ciao a tutti.
Cercando info sull'Eurotunnel sono incappato in questo sito

http://www.ferryto.it/eurotunne...


di cui riporto la descrizione relativa a Roulotte, Camper e rimorchi.
Buona lettura della frase in grassetto!!!
laugh
Roulotte, camper e rimorchi -Altrettanto facile e semplice come prendere l'auto.Non è necessario preoccuparsi di lasciare il tuo veicolo incustodito, come rimanere con il vostro veicolo l'intero attraversamento.
Caravan sono caricati su vagoni a pianale ribassato.Questi carrelli sono utilizzati per roulotte, allenatori e qualsiasi veicolo che è troppo alto per andare su double Deck. L'ingresso queste carrozze è molto più ampio di carrozze a due piani, in modo da avere ampi spazi di manovra facilmente la tua auto e caravan attraverso.
Eurotunnel accettare Caravan e camper che trasportano fissa serbatoi LPG per servizi domestici (cottura, frigorifero, riscaldamento ecc), anche se l'apparecchio deve essere spento prima dell'imbarco e durante la traversata. Un carro armato fino a 47 kg possa essere trasportato, ma deve essere inferiore all'80% in pieno.Per la vostra sicurezza e la sicurezza degli altri, è necessario dimostrare questo prima del viaggio.

DOMANDA: avete un gavone in camper per trasportare un carro armato fino a 47kg????

Buoni km
pg

 
Pg - - Laika Ecovip 2.1 Classic
10
isa cocotta
isa cocotta
08/11/2015 109
Inserito il 26/01/2017 alle: 19:05:55
Praticamente un cucciolo !  laugh
è pericoloso uscire dalla porta.ti metti in strada e se non controlli i tuoi piedi non puoi sapere dove i tuoi passi ti condurranno
13
Dash
Dash
10/03/2012 8136
Inserito il 28/01/2017 alle: 09:10:49

Non c'è solo la traduzione automatica che produce effetti divertenti, anche la correzione automatica degli smartphone:
Proprio qui su COL, un neo- camperista si è ritrovato pubblicato di essere neo- camorristasurprise
Il mio vicino non vedente detta i messaggi sull'Iphone, e qui si dimostra che in Apple di vini non sanno proprio nulla (al massimo ne sanno di succo di...mela): il vino Arneis è diventato Our Nails (le nostre unghiesad)

ovviamente nell'articolo citato, la parola "Tank" è la parola incriminata: significa sia "serbatoio" sia "carro armato".

EDIT: in altro Thread, il correttore automatico ha corretto la frase  "la scuola delle bimbe" in "la scuola delle bombe"laugh

In elettronica spesso ci sono -nei manuali tradotti dal cinese- delle espressioni che non si capisce dove vadano a parare...
Ad esempio i generatori di forme d'onda "Visto dente" che sarebbero " saw tooth" ossia denti di sega...

In film, anche importanti, si vedono spesso traduzioni approssimative, tipo tradurre " Fuze" in " Fusibile" anziché " Spoletta", " Library" che diventa " Libreria" (e non " Biblioteca")

Bisognerebbe raccogliere queste perle: c'è materiale per un intero libro di successo, anzi un'intera collana.



Ciao da Dash


 

Modificato da Dash il 03/02/2017 alle 10:19:18
13
Dash
Dash
10/03/2012 8136
Inserito il 03/02/2017 alle: 15:00:20
...e che dire di quell'annucio eBay dove le lame RIFF della Bosch sono diventate Lame Barriera Corallina ???

Annuncio in inglese: il termine RIFF viene storpiato come similpronuncia in REEF, poi viene tradotto in Italiano e diventa BARRIERA CORALLINA

Ciao da Dash

(Le lame RIFF sono lame con riporti in metallo duro per sgrossare e tagliare materiali particolarmente resistenti)
 
9
pigio76
pigio76
14/07/2016 183
Inserito il 03/02/2017 alle: 15:27:49
In risposta al messaggio di Dash del 03/02/2017 alle 15:00:20

...e che dire di quell'annucio eBay dove le lame RIFF della Bosch sono diventate Lame Barriera Corallina ??? Annuncio in inglese: il termine RIFF viene storpiato come similpronuncia in REEF, poi viene tradotto in Italiano
e diventa BARRIERA CORALLINA Ciao da Dash (Le lame RIFF sono lame con riporti in metallo duro per sgrossare e tagliare materiali particolarmente resistenti)  
...

Ciao Dash!
Immagino che in questo caso il grosso problema stia nell'installazione sull'attrezzo della lama barriera corallina!
laugh
Buoni km
pg
 
Pg--Laika Ecovip 2.1 Classic
Cornovaglia in Camper - II episodio
Cornovaglia in Camper - II episodio
Belgio e Paesi Bassi in camper
Belgio e Paesi Bassi in camper
Natale in Alsazia
Natale in Alsazia
Cornovaglia in Camper
Cornovaglia in Camper
Reno e Mosella in camper, estate 2025
Reno e Mosella in camper, estate 2025
Previous Next
SostaGruppiCompagniItaliaEsteroMarchiMeccanicaCellulaAccessoriEventiLeggiComportamentiDisabiliIn camper perAltro CamperAltroExtra
Come-scegliere-il-camper
2
164k Facebook
342k Instagram
42,6k TikTok
72,6k Youtube
CamperOnLine - Copyright © 1998-2025 - P.Iva 06953990014
Informativa privacy
Loading...

Accedi

Recupera Password
Nuovo utente

Vuoi eliminare il messaggio?

Sottoscrizione

Anteprima

PREFERENZA

Il messaggio è in fase di inserimento.

loading

CamperOnLine

Buongiorno gentile utente,

da oltre 20 anni Camperonline offre gratuitamente tutti i suoi servizi
grazie agli inserzionisti che ci hanno dato la loro fiducia, permettici di continuare il nostro lavoro disattivando il blocco delle pubblicità.

Grazie della collaborazione.

Azione eseguita con successo

Azione Fallita

Condividi

Condividi questa pagina con:

O copia il link