Camper = campeggiatore

quote:Risposta al messaggio di Kurt inserito in data 08/04/2014  11:42:05 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> MI pare che secondo le lingua inglese sia corretta. L'oggetto e Recreational vehicle, anche se credo che l'uso della parola camper nella nostra accezione non costituisce un errore IMHO. http://en.wikipedia.org/wiki/Camper Probabilmente noi abbiamo contratto la parola Campervan. meglio i francesi, che hanno usato una loro definizione, camping car. Per quel che mi riguarda, io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. R.L. Stevenson

quote:Risposta al messaggio di Kurt inserito in data 08/04/2014  11:42:05 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Non ho ben capito se il tuo intervento è incentrato sulla traduzione letterale della parola camper. Se, invece, si tratta di capire cosa si fa con il camper, personalmente ritengo che si viaggi mentre si è in movimento e che si campeggi mentre si è in sosta prolungata. Ciao!

quote:Risposta al messaggio di Kurt inserito in data 08/04/2014  11:42:05 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Tipcamente in inglese il "camper" viene definito motorhome o meglio ancora mobile home o autocaravan. E la roulotte, caravan ma molto spesso e più semplicemente trailer. Massimo

quote:Risposta al messaggio di Kurt inserito in data 08/04/2014  15:32:01 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Faccio spesso conversazione con un inglese che vive in Italia: quando parliamo di vacanze io mi esprimo con il termine Camp Van. Ma dobbiamo altresì considerare che la lingua inglese ha un numero di vocabili infinitamente superiore a quello della lingua italiana. Ciao!

quote:Risposta al messaggio di chorus inserito in data 08/04/2014  15:38:24 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

>la lingua inglese ha un numero di vocabili infinitamente superiore a quello della lingua italiana.?? questa poi... Claudio recte faciendo neminem timeas

quote:Risposta al messaggio di muddism inserito in data 08/04/2014  17:04:17 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> In base a cosa eccepisci quello che ho scritto?

quote:Risposta al messaggio di chorus inserito in data 08/04/2014  17:17:26 (

Visualizza messaggio in nuova finestra

)>

>

http://www.treccani.it/magazine...

quote:Risposta al messaggio di chorus inserito in data 08/04/2014  17:17:26 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

>non eccepivo, stupivo :) mi aspettavo il contrario. Claudio recte faciendo neminem timeas

Camper = capeggiatore. Esattamente ciò che vedo sempre. Cunei, tavolini, verande, griglie[:D][:D][:D][:D][:D][:D] La definizione inglse mi pare corretta. Ciao, E

E' la solita abitudine di utilizzare termini di altre lingue per poi contrarli o variarne il significato . Pensiamo al significato di water in italiano e in inglese . Mauro

Non ci vedo nulla di strano , anche il link postato da dani1967 riporta entrambe le definizioni , nel libro di inglese di mio figlio in I superiore in un esercizio la parola camper è da abbinare alla figura di un " camper" e non di uno campeggiatore , però poi è spiegato che si possono intendere entrambe le cose .

Per quanto riguarda le parole inglesi ritengo che siano moltissime d più le italiane, un termine inglese può molte volte avere diversi significati molto distanti fra loro, mancando un termine appropriato presente invece nella nostra lingua. Camper uguale campeggiatore, spesso chi ha il camper viene identificato come tale, io nonostante siano 32 anni che viaggio in camper non mi ritengo un campeggiatore e per quanto possibile rifuggo dai campeggi e dal quel modo di intendere la vacanza. Saluti. Marino2

Cosi' come il Campeggio non e' camping ma campsite e l' auto non la mettono nel box ...[:)] Ci sono solo due giorni all’anno in cui non puoi fare niente: uno si chiama ieri, l’altro si chiama domani, perciò oggi è il giorno giusto per amare, credere, fare e, principalmente, vivere. (Dalai Lama)