Ma come siete messi con le lingue straniere?

Mai avuto problemi,nei paesi e con le persone di mezza Europa.Parlo correntemente l'Italiano,il Toscano,IlLigure,un po'di Emiliano,Veneto,Lombardo,Qualche parola di Napoletano,Siciliano,Marchigiano ecc.ecc... Qualche settimana fa sono andato di corsa in Germania,in una clinica,dove in meno di mezz'ora conversavo con gli occupanti,(un Olandese,e un Tedesco.Persone simpaticissime.All'arrivo in areoporto,ho ordinato un Krafen e volevano darmi un caffe',alla stazione ho avuto uno scambio con la macchinetta dei biglietti,per fortuna poi un gentile signore Tedesco ha fatto il biglietto per una signora (Spagnola) e per me,poi ho avuto conferna che parlo anche lo Spagnolo....Insomma siamo Italiani no? Evaii... Ciao Eta Beta

mai avuto problemi, però... ...sono ex professore di lingue; quindi è pane per i miei denti. in ogni caso c'è sempre da imparare, ahimè tanto, e per fortuna ogni uscita all'estero, quindi almeno una volta l'anno, è un'occasione golosissima per imparare qualcosa di più e per fare anche qualche errore in meno. franco

Alla Totò e Peppino [:D]:Bittschen...Noio vulevam savuar l'indiriss.. [:D][8D] Diciamo che con un pò di inglese un pò di francese qualche gesto e diversi strafalcioni tendo a farmi capire...

quote:Risposta al messaggio di Yuma-58 inserito in data 06/10/2010  14:37:33 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Ma per forza vai in germania e bevi acqua o coca come puoi imparalo?? ciao Vanni[:D][:D][:D]

Briancon, agosto 2010: mio marito va a comprate 4 baguette ma non si ricorda il numero "quatre", anche perchè gli avevo detto: "Ma abbiamo appena passato il confine, lo sapranno l'italiano!" Risultato, ha detto: "Truà baghett e ... ancor un!" Per tutto il viaggio in Francia ha continuato a comprare trois baguette et ancore un![:D][:D][:D]

con l'inglese e il francese dove non arrivo io arriva mio marito e viceversa, con il tedesco abbiamo imparato entrambi a leggere i menù ai ristoranti, quando abbiamo bisogno di altro che non si possa indicare con il dito (come in forneria, macelleria, etc.) ci arrangiamo con qualche parola d'inglese che fortunatamente quasi tutti i tedeschi capiscono...

Inglese vecchi ricordi scolastici, io, mio marito tedesco a denti stretti, incomprensibile, ma ovunque andiamo a gesti riesco a farmi capire alla grande, il bello di noi italiani è proprio questo, a gesti riusciamo a vendere il mondo[:D][;)] Barbara

Noi due ce la caviamo bene con l'inglese e francese, sia a parlare che a scrivere, mentre per il tedesco[:0][B)][B)][B)][B)] Ciao Pravet[:D][8D]

so contare fino a tre in francese e spagnolo l' inglese lo considero da "survival" (spero si scriva cosi' - la pronuncia so che e' survaivol) la lingua in cui me la cavo meglio e' il tedesco dovreste sentire come pronuncio bene la parola "diesel" avendo anche problemi di tagliano (oops - italiano) alcuni amici sardi stanno tentando di convincermi per la loro lingua ma anche in questo caso, dopo ormai una decina di anni di tentativi, mi sono fermato ai classici eia, aio', mirto, carasau e casu) credo di essere tra il negato e l'impedito ma tanto si sopravvive lo stesso con i gesti

Sì, ma che fatica![:(][:(][:(] Un po' me la cavo con l'Inglese, grazie alle medie ma lo vorrei imparare molto meglio! I corsi sono solo serali e con due bimbe ancora piccole ho un po' di tempo solo al mattino...[:(!]

quote:Risposta al messaggio di Yuma-58 inserito in data 06/10/2010  14:37:33 (

Visualizza messaggio in nuova finestra

)>

> il tedesco e' tosto , ha una grammatica complicata , la costruzione della frase e' diversa dalla nostra , i numeri si costruiscono al contrario (25 si pronuncia fünfundzwanzig dove fünf=5 e zwanzig= 20 ) poi vi sono delle parole lunghissime composte che occorre saper spezzare , l' articolo non e' intuitivo come il nostro (femminile se termina con a o e) ma dedicato uno ad uno... la pronuncia poi' e' spesso secca e dura , diversa dal nostro italiano , ci sono lettere in piu' rispetto alle nostre insomma bisogna proprio studiarlo , non lo si impara sul campo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Li...

[:D][:D]

Inglese e Francese. Mia moglie è stata a Oxford molto mesi e li hsa studiati a scuola. Io li ho fatti male a scuola ma ho recuperato con molti corsi col lavoro. Risultato: lei è perfettina ma spesso si blocca, ma è meglio quando si deve parlare in modo bellino. Io faccio sempre errori ma me la sfango sempre anche nelle situazioni peggiori. In ogni caso all'inizio della vacanza remiamo sempre, il disuso colpisce duro. Alla fine invece siamo sciolti. In media in inglese e francese leggiamo giornali e libri e guardiamo anche la tv. In sudamerica siamo sopravvissuti con uno spagnolo davvero indecente, fatto in dieci lezioni sui cd. Tedesco = aramaico antico, comincio a capire giusto gli ingredienti dei cibi.

Io un pò di francese perchè studiato a scuola spagnolo perchè simile al nostro inglese giusto le parole più comuni tedesco per me è una lingua incomprensibile proprio niente zero....quest'anno in Olanda e Germania per fortuna mio marito un pò di inglese lo mastica....ma come tanti hanno detto via con i gesti e vai in capo al mondo[:D] Cinzia

Inglese: pessima conoscenza scolastica; Francese: cos'e'?? Tedesco: si mangia ? Ho risolto brillantemente il problema con mia moglie: insegnante di inglese e francese alle scuole superiori. Quando siamo all'estero, mando lei a chiedere e a parlare !! Saluti, Barbamath.

"se mi imparate l'italiano", vi insegno lo spagnolo,,,la mia madre lingua.. Un saluto a tutti Omar

con il francese me la cavo per l'inglese moglie e i miei figli a livello scolastico il tedesco quest'anno lu studia mio figlio e diciamo con l'italiano me la cavo per i dialetti mi sto attrezzando Anty

Qualcuno ha scritto che "siamo bravi", che " noi italiani ci distinguiamo sempre". Beh, da questo post esce un livello pietosamente basso di potenzialità linguistica. C'è di che vergognarsi, altro che esserne "spiritosamente fieri" Faccio notare che nei paesi dove la madre lingua è poco conosciuta, tipo Finlandia, l'inglese è studiato con le contro[8][8], e questo perchè i finlandesi sanno benissimo che una volta usciti dalla loro terra, quella loro strana e difficilissima lingua con QUINDICI CASI di declinazione ( e a noi spaventavano i sei casi latini...), non la parla e non la capisce nessuno al di là dei 5 milioni di finlandesi, appunto. Chi altro potrebbe pronunciare quella sfilza di ä, ö, ü e con quella velocità che rendono incredibili i loro vocaboli. Che ne dite di iniziare ( e finire...) con....id="blue">id="Georgia"> epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkäänköhänid="size4">id="purple"> dove la finale HÄN esprime un dubbio? Nemmeno la sua abilità di non rendere qualcosa automatico. Noi usiamo nove parole, loro una sola, che è appunto il significato di quel "mostro" di 48 lettere poco sopra. Però durante un mio soggiorno in Finlandia, non ho mai avuto problemi di farmi capire e comunicare, perchè le scuole superiori finlandesi puntano tutto sull'inglese, e già un bimbetto delle elementari è in grado di costruire una frase compiuta in inglese o in alternativa in russo, dato che le lingue studiate sono due fin dalle elementari. Qualcuno direbbe che anche noi abbiamo due lingue alle elementari, almeno qui da noi. Si ok, rispondo io, ma si esce dalle medie che A STENTO sappiamo chiedere il nome e l'età di qualcuno, e con una pronuncia nel 90% dei casi PIETOSA. A parer mio è tutt'altro che un vanto, il fatto di "sapersi arrangiare", è piuttosto un desolante quadro del livello scolastico italiano.id="blue">id="Georgia">

quote:Risposta al messaggio di Yuma-58 inserito in data 06/10/2010  14:37:33 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Io me la cavo con l'Inglese mia moglie parla bene il Tedesco mio figlio si arrangia con il Francese Tutti e tre ce la caviamo col linguaggio Napoletano dei gesti ed espressioni del viso.. eppure... in Giappone ho dovuto fare dei disegnini per far capire al tipo in biglietteria che noi, in 4 volevamo i biglietti per il bus per andare sul monte fuji...quindi 4 pupazzetti(2 con gonna e 2 con pantaloni) 1 autobus e il vulcano! [:D][:D][:D]

quote:Risposta al messaggio di jerrymouse inserito in data 07/10/2010  10:09:30 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Jerry se hai ancora di questi consigli ben vengano, sono utilissimi quando proprio non ci si capisce! Come non ricordare un film di Verdone dove in Inghilterra la sorella lo mandò in farmacia a comprarle gli assorbenti e lui dopo aver inutilmente provato a dire "big mestruation" e fatto gesti tornò dalla sorella con una purga?[:D][:D][:D] Io ho avuto qualche problema nella svizzera francese, la proprietaria di un campeggio dovrebbe masticare almeno un po' di inglese invece lei parlava solo francese, quindi non siamo solo noi italiani indietro come i gamberi!id="Verdana">id="size3">id="blue">