Una faccia una razza (Grecia)

Scusa la complicanza del linguaggio, ma quando ci vo, ci vo! Non so dove sia Duisburg, ma non mi sembra che sia vicina alla Grecia e nemmeno in Albania. Deve essere da qualche parte in nord Europa, un gran viaggio; con il camper?? Per il primo maggio devo andare in Val Brona (?) da un vecchio amico ex-piombinese: sto scaldando i motori, è il primo viaggio lunghetto dell'anno. Saluti. pilao

quote:Originally posted by pilao
Scusa la complicanza del linguaggio, ma quando ci vo, ci vo! Non so dove sia Duisburg, ma non mi sembra che sia vicina alla Grecia e nemmeno in Albania. Deve essere da qualche parte in nord Europa, un gran viaggio; con il camper?? Per il primo maggio devo andare in Val Brona (?) da un vecchio amico ex-piombinese: sto scaldando i motori, è il primo viaggio lunghetto dell'anno. Saluti. pilao >

> ecco DUISBURG :

http://www.duisburg-bilder.de/

ciao ciao laki la tedesca

quote:Originally posted by pilao
Scusa la complicanza del linguaggio, ma quando ci vo, ci vo! Non so dove sia Duisburg, ma non mi sembra che sia vicina alla Grecia e nemmeno in Albania. Deve essere da qualche parte in nord Europa, un gran viaggio; con il camper?? Per il primo maggio devo andare in Val Brona (?) da un vecchio amico ex-piombinese: sto scaldando i motori, è il primo viaggio lunghetto dell'anno. Saluti. pilao >

> stavo solo traducendo quello che dicevo a laki, che quest'estate se riesco, andiamo prima in grecia e poi a duisburg (nella renania westfalia) in tutto dovrebbero essere un 8000 km, certo non un giretto, ma in 4 settimane si può fare.. ciao

Signomi Yia sou, fili mou Kie ego xero, kie grafo,kie ziavaso lighies lexis apo ellinika. Tora , kano to mazima apo ellenika. m'aressi kie t'agapao i ellaza. Ciao (traduzione per gli altri) Ciao amici miei anch'io conosco, scrivo,e leggo poche parole di greco. Ora , faccio lezione di greco. Mi piace e amo la grecia. Come me la cavo? Se aprite un post chiamatelo "Grecia Ti amo" Ciao Fabio

Bravi!! Mi inchino a tanta capacità![:)] Io in tanti anni di vacanze in Grecia, al di là delle parole più usate e comuni, o quelle indispensabili per fare la spesa, non sono riuscito a far entrare in tesat la lingua ellenica. E' vero che dopo qualche giorno incomincio a capire qualcosa quando parlano, ma parlare e scrivere è un'altra storia. Eppure parlo e scrivo altre 3 lingue, quindi un pò sono abituato[^]. Bello che scriviate in greco[8D] mi fa sembrare di essere in vacanza! Salutoni Massimo

Ahh! finalmente ho la possibilita di "studiare"[:D] una lingua che. insieme al Croato, nonostante le innumerevoli vacanze non mi e mai riuscito di parlare nemmeno componendo frasi elementari. Grazie Fabio, so gia qualcosa in piu.[:D]Concordo comunque che leggere il Greco, fa aria di vacanza. Ciao Serafino[:)] Ps in verita nelle 2 lingue conosco soltanto PSARI e RIBE poiche per trovarne e spiare i locali, bisogna almeno conoscerne i nomi.[:D]

quote:Originally posted by fabiofabbri
Signomi Yia sou, fili mou Kie ego xero, kie grafo,kie ziavaso lighies lexis apo ellinika. Tora , kano to mazima apo ellenika. m'aressi kie t'agapao i ellaza. Ciao (traduzione per gli altri) Ciao amici miei anch'io conosco, scrivo,e leggo poche parole di greco. Ora , faccio lezione di greco. Mi piace e amo la grecia. Come me la cavo? Se aprite un post chiamatelo "Grecia Ti amo" Ciao Fabio >

> ciao Fabio, se non sbaglio sei quello con la fattoria in romagna e l'attività sull'isola greca, no? allora, visto che interessa, voglio parlare della base per comunicare in greco in questo modo, che è la trasposizione grafica della pronuncia, soprattutto delle lettere "greche" e dei dittonghi se n'è già parlato da qualche parte, e penso che non ci siano regole certe, molto dipende dalle abitudini mi è venuto in mente da alcune cose che ho stentato a capire, proprio per la grafica.... ad esempio la "gamma" (da leggere con la "gh" gutturale) c'è chi la scrive Y (yia sou) chi g (gia sou), chi gh (ghia sou) la "delta" però, da leggersi come l'articolo the inglese, si dovrebbe scrivere "dh" e non Z...(dhiavazo = leggo)(elladha = grecia/acc.) e il "thita" (da leggersi con think inglese) si dovrebbe scrivere th e non anche questo con la z (mathima = lezione) e poi i dittonghi che si possono scrivere o come li leggiamo in italiano oi = i ai = e ou = u oppure scrivendoli come in greco e leggendoli nello stesso modo oi = oi da leggersi i ai = ai da leggersi e ou = ou da leggersi u ecc. Fabio, quindi anche (oppure "e") da scriversi kai ( o ke) non kie ora, qualcuno si chiederà...e chissenefrega? nessuno, però a qualcuno magari sì....[:o)][;)] ciao a tutti gianni [:)]

quote:Originally posted by fabiofabbri
Signomi Yia sou, fili mou Kie ego xero, kie grafo,kie ziavaso lighies lexis apo ellinika. Tora , kano to mazima apo ellenika. m'aressi kie t'agapao i ellaza. Ciao (traduzione per gli altri) Ciao amici miei anch'io conosco, scrivo,e leggo poche parole di greco. Ora , faccio lezione di greco. Mi piace e amo la grecia. Come me la cavo? Se aprite un post chiamatelo "Grecia Ti amo" Ciao Fabio >

> noi tedeschi scriviamo il greco in un altra manera..[:)] se scrivo greco non faccio la traduzione...perche anche italiano nn e la mia lingua [:I] gia mena kalitera...na milisso ellinika...giati ta ellinika grammata den da ksero...[:I] omus ta ellinika milao san ellinida [:D] kalinichta buona notte ciao ciao laki (ine elliniko onoma..)

Per chi è interessato, segnalo che anche in Italia si può imparare il greco nelle lunghe serate invernali ... C'è un bel volumetto edito dalla Assimil, una ventina di euro ben spesi, che si può acquistare anche con CD, ovviamente a prezzo più alto. Il titolo è: IL NUOVO GRECO SENZA SFORZO, io mi sono trovata bene anche senza CD, il suono della lingua chi è interessato lo conosce già dalle vacanze, anche perchè ha una "sonorità" simile all'italiano, nella prima parte del libro c'è anche la pronuncia per le varie frasi, poi ci si arriva da soli ... E' un libro che insegna in modo progressivo, ovviamente più si procede più son dolori, specialmente sui verbi, comunque un'infarinatura la da', almeno arrivando fino a imparare il presente e l'imperfetto. Impagabile riuscire a comunicare in greco, come impagabile è stato quest'estate andare nel ristorante che ci "ospitava" il camper e farci le lezioni a vicenda, io e il ristoratore, lui che mi aiutava in greco e io in italiano ...