X Laki o per chi conosce la lingua tedesca.

Come estrema ratio potresti usare google. Non fa una traduzione "lingua madre" ma ti capiscono benissimo. Per le risposte stesso metodo. ciao.

Ciao allora ti faccio avere la traduzione domani. La mia dolce meta é di madrelingua tedesca .....e.... se invece la svegio adesso[:D][:D]??? MI FA UN OCCHIO NERO!!!!!!!! [B)] Ciao zero3

Per IsolaNorvegese hai ricevuto la mia Email?

Guten Morgen Ich mochte Irhe Stadt fur urlaub besuchen. Konnen Sie bitte mir schincken einege depliant mit touristich informationen ? Campingplatz , Stadtmap und anders ? Vielen Danke il tuo nome ed il tuo indirizzo. non ho controllato la grammatica e mancano gli umlaut (puntini sopra le lettere) ma secondo me lo capiscono

quote:Originally posted by Roberto66
Guten Morgen Ich mochte Irhe Stadt fur urlaub besuchen. Konnen Sie bitte mir schincken einege depliant mit touristich informationen ? Campingplatz , Stadtmap und anders ? Vielen Danke il tuo nome ed il tuo indirizzo. non ho controllato la grammatica e mancano gli umlaut (puntini sopra le lettere) ma secondo me lo capiscono. >

> Guten Tag, ich möchte im Sommer Urlaub in ihrer Stadt machen. Könnten Sie mir bitte Informationsmaterial zusenden über Campingplätze in der Nähe, eine Karte der Stadt, Sehenswürdigkeiten, usw. Vielen Dank, mit freundlichen Grüßen nome e indirizzo Se mi scrivi cos'altro vuoi sapere, te lo traduco. Compagna di zero3

meglio direi , pero' nome e indirizzo e' giusto [:D][:D]

Sono di madrelingua tedesca, siamo di Bronzolo (BZ). Se avete ancora bisogno, eccomi.

Danke ! stavolta ci ho beccato ! Ho fatto tre anni di tedesco in azienda per poter scambiare quattro chiacchere con i miei colleghi tedeschi. Non mi vergogno di parlare ( e invece dovrei un po') pero' mi preferisco alla mia meta' che ha fatto 50 o 70 livelli dello Schenker Institute e poi se deve chiedere l' ora a qualcuno manda avanti me.

No, non ti devi vergognare, anzi, se non parli non lo impari mai. Prima di conoscere il mio uomo ho parlato l'italiano quasi esclusivamente a scuola, adesso è diventata la mia seconda lingua. I nostri bambini crescono con tutte e due le lingue, che fortuna che hanno! Roberto66 se ci vediamo un giorno, chiacchieriamo un po' in tedesco!!! [:D]

Gerne ! [:)] in effetti mi diverto molto ad attaccare bottone con vicini di sosta tedeschi che rimangono piacevolmente sorpresi da vedere che un Italiano riesca ad intavolare una discussione base nella loro lingua. Molti si sciolgono e comunque dopo mezza bottiglia di grappa gli errori grammaticali si percepiscono meno. Un altra cosa che ho imparato lavorando con loro e' che molti capiscono o comprendono l' Italiano , complice il fatto che spesso trascorrono le ferie da noi. Raccomando sempre ai miei colleghi nuovi durante i meeting di non uscire con frasi cafone , detti o parolacce perche' si rischiano figure di sch...e pensando di non essere compresi. Me ne ricordo alcune terribili ... anche loro pero' a volte non si rendono conto e si lasciano andare... cosi' quando da disparte gli parlo un po' in tedesco si guardano in faccia e... insomma ci si diverte ! Ciao Roberto

ciao Lauretta mia, me dispiace... pero...anche se ci sono tardi: AUGURIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!!!!! ti auguro 100 da questi giorni [:D]id="Arial Black">id="size6">id="red"> un abraccio fortissimo e bacione la tua amica laki la tedesca

quote:Originally posted by IsolaNorvegese
Vorrei richiedere agli enti per il turismo di alcune cittadine tedesche che visiterò la prossima estate, mappe delle città, depliants vari ed elenchi di campeggi. Ho già contattato l'ente del turismo germanico in Italia che mi ha mandato alcune info, ma preferisco farlo in maniera più dettagliata contattando le singole cittadine. Chi può gentilmente scrivermi qui la traduzione in tedescoid="blue">?? Grazie. Laura [:)] >

> Laura, scrivimi cosa vuoi che deve essere tradotto ed avrai la traduzione! Prego non più di dieci pagine!!! Ciao Stojan

quote:Originally posted by Stojan

quote:Originally posted by IsolaNorvegese
Vorrei richiedere agli enti per il turismo di alcune cittadine tedesche che visiterò la prossima estate, mappe delle città, depliants vari ed elenchi di campeggi. Ho già contattato l'ente del turismo germanico in Italia che mi ha mandato alcune info, ma preferisco farlo in maniera più dettagliata contattando le singole cittadine. Chi può gentilmente scrivermi qui la traduzione in tedescoid="blue">?? Grazie. Laura [:)] >

> Laura, scrivimi cosa vuoi che deve essere tradotto ed avrai la traduzione! Prego non più di dieci pagine!!! Ciao Stojan

---

>

> [:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D][:D] grande Stojan, ciao Andrea

Scusate se approfitto ma mi e' appena arrivata questa e-mail dalla scuola sci che avevo contattato per i miei bambini in Alto Adige. Sapreste dirmi che significa? Grazie mille Paola[:X] Dies ist eine automatisch erstellte Benachrichtigung über den Zustellstatus. Übermittlung an folgende Empfänger fehlgeschlagen.

quote:Originally posted by paola68
Scusate se approfitto ma mi e' appena arrivata questa e-mail dalla scuola sci che avevo contattato per i miei bambini in Alto Adige. Sapreste dirmi che significa? Grazie mille Paola[:X] Dies ist eine automatisch erstellte Benachrichtigung über den Zustellstatus. Übermittlung an folgende Empfänger fehlgeschlagen. >

> Questo é un avviso automatico riguardo al modo di trasmissione. il trasferimento ai seguenti ricevitore e andato sbagliato. ciao ciao laki la tedesca

quote:Originally posted by zero3
Sono di madrelingua tedesca, siamo di Bronzolo (BZ). Se avete ancora bisogno, eccomi. >

> ciao zero, ci connosciamo ?[:)] wünsche dir und deiner famile einen schönen 3. advent. ciao ciao laki la tedesca

Ancora grazie ciao Paola[:X]

[/quote] ciao zero, ci connosciamo ?[:)] wünsche dir und deiner famile einen schönen 3. advent. ciao ciao laki la tedesca [/quote] Hallo laki, ich glaube nicht, dass wir uns kennen, woher bist du? Auch euch einen schönen 3. Advent. lg zero3