Villa d'Annunzio

In risposta al messaggio di Cameron del 17/12/2023 alle 18:41:31

Bonjour J’envisage d’aller au mois de mai visiter la villa du poète soldat d’Annunzio. L’un de vous a t-il visité ce site ? Ou peut on se stationner ? Combien de temps faut-il prévoir ? Merci Laurent

Bonjour, 
je pense que tu parles du Vittoriale à Gardone Riviera, sur le lac de Garda; je l’ai visité il y a beaucoup d’années, avant d’avoir le camping car. Je ne peux rien conseiller pour les parkings, mais j’ai vu sur P4N qu’il y a quelques chances, il y a aussi le parking “officiel” mais je ne croix pas qu’il est possible y dormir. 
J’ai vu sur le site du Vittoriale qu’il y a seulement les visites guidées, que sont à peu près 35 min pour la “maison” et 2,5 h pour l’ensemble du complexe. 
Si vous pouvez lire l’italien ou l’englais je vous laisse le site: vittoriale.it. 
Bon voyage! 

Forse oltre al traduttore, qualcuno potrebbe procurarsi anche qualche libro di storia e di letteratura

"Cafonate" le dirai tu ! Se entro a casa altrui, dato che ci sono le possibiltà e il traduttore ne è una prova, uso il linguaggio di chi mi ospita! Tutte le volte che mi sono interfacciato con siti stranieri ho usato sempre un traduttore, persino lo svedese, dove comprai una rampa per la moto in alluminio pieghevole a 30€! Quindi per favore non fare il " moralista spicciolo"... D'Annunzio fu un letterato con forte  senso della patria e non era sicuramente un fascista, leggete qualche libro di storia ! 
Usa il traduttore . ciaoooooo
Để đi tôi phải đi đâu, tôi phải đi đâu?

Resta il fatto che Gardone è un posto gradevole ed il Vittoriale è altrettanto bello da vedere e da gustare sotto ogni profilo: storico, estetico e paesaggistico.
E' molto ben organizzato per le visite e dispone di ottimi parcheggi. Non so se ci sono aree di sosta nei paraggi perché non ne ho fruito (ho sostato a Bardolino).
Per parlare di Dannunzio, inoltre, bisognerebbe averlo studiato e andrebbe studiato anche il suo rapporto con il fascismo.
Quanto alla lingua utilizzata da  Cameron, le critiche mi sembrano davvero eccessive, soprattutto in relazione all'ospitalità che ho trovato in Francia come camperista, senza sapere una parola di francese. Uno sforzo per accogliere qualcuno che vuole venire a visitare l'Italia, non guasterebbe

In risposta al messaggio di Fisool del 27/12/2023 alle 19:30:51

Resta il fatto che Gardone è un posto gradevole ed il Vittoriale è altrettanto bello da vedere e da gustare sotto ogni profilo: storico, estetico e paesaggistico. E' molto ben organizzato per le visite e dispone di ottimi

parcheggi. Non so se ci sono aree di sosta nei paraggi perché non ne ho fruito (ho sostato a Bardolino). Per parlare di Dannunzio, inoltre, bisognerebbe averlo studiato e andrebbe studiato anche il suo rapporto con il fascismo. Quanto alla lingua utilizzata da  Cameron, le critiche mi sembrano davvero eccessive, soprattutto in relazione all'ospitalità che ho trovato in Francia come camperista, senza sapere una parola di francese. Uno sforzo per accogliere qualcuno che vuole venire a visitare l'Italia, non guasterebbe

...

“Quanto alla lingua utilizzata da  Cameron, le critiche mi sembrano davvero eccessive, soprattutto in relazione all'ospitalità che ho trovato in Francia come camperista, senza sapere una parola di francese. Uno sforzo per accogliere qualcuno che vuole venire a visitare l'Italia, non guasterebbe”

Grazie! 
Avendo notato che la domanda di Cameron era stata ignorata per qualche tempo, ho perso una ventina di minuti di ricerche, e mi sono sentita di rispondergli, utilizzando il mio francese scolasticissimo studiato 45 anni or sono. Sono casalinga, avevo quei 20 minuti da perdere e li ho utilizzati cercando di essere produttiva e utile a qualcuno. 
Sinceramente non avrei mai immaginato che una semplice domanda/risposta avrebbe sollevato un caso. Devo dire peraltro che se anche lo avessi immaginato me ne sarei allegramente infischiata: se una persona pone una domanda, anche in una lingua straniera, le mie alternative sono rispondergli o passare oltre. 
Memore di tante volte in cui, in terra straniera, sono stata aiutata dai madrelingua a sbrogliarmi dagli impicci, ho preferito la prima. 

Saluti a tutti, Valentina. 

ma infatti te sei stata gentilissima, sono altri che hanno scritto cose fuori luogo

Quanto al traduttore: in linea generale se non conosci la lingua che vai a tradurre è buona norma usarlo per leggere, non per scrivere, visto che dopo tradotto non hai idea se quel che hai scritto è stato riportato correttamente.
 

In risposta al messaggio di ledzep del 28/12/2023 alle 16:45:35

ma infatti te sei stata gentilissima, sono altri che hanno scritto cose fuori luogo Quanto al traduttore: in linea generale se non conosci la lingua che vai a tradurre è buona norma usarlo per leggere, non per scrivere, visto che dopo tradotto non hai idea se quel che hai scritto è stato riportato correttamente.  

Se usi il traduttore, noterai che c'è una doppia freccia, per verificare il testo ed apportare modifiche se non corretto, ma giustamente costa "fatica" sia usarlo che ricontrollare !

Certo
ma è anche un attimo utilizzare l'opzione "traduci" di google che ti permette di visualizzare il testo direttamente in italiano o nella lingua che vuoi.
Però, se proprio vuoi far polemica, sei liberissimo di farlo. Un bel leone da tastiera si apprezza sempre

In risposta al messaggio di Cameron del 27/04/2024 alle 10:26:15

Bonjour à tous, Pour une première fois sur le forum, quel accueil, c'est un vrai plaisir 1) Je parle, lis et comprends un peu l'italien mais je ne l'écris pas, désolé, donc je réponds en français 2) Il faut s'instruire

pour connaitre l'histoire et s'instruire n'est pas cautionner (approvare). Nier ou taire l'Histoire n'a jamais rien apporter, au contraire, cela peut permettre à l'histoire de se répéter. Par chance, de nombreux jeunes Italiens visite le site, ce qui est rassurant 3) Pour l'art et la collection d'objet, la visite est à recommander 4) Pour le stationnement, j'ai appelé le gérant, en italien, et il m'a confirmé que son parking juste à coté, Parcheggio Il Vittoriale degli Italiani, permettait au camping car de passer la nuit, ce que j'ai fait. Aucun service, hormis l'électricité. 25€ les 24h.Accueil très agréable. Pour terminer, heureusement que je connais un peu beaucoup les italiens et que je sais que vous n'êtes pas tous comme ça. Espérant en croiser certains, et pas d'autres   Laurent (Lorenzo)

...

bonsoir Laurent et bienvenue parmi nous

In risposta al messaggio di Cameron del 27/04/2024 alle 10:26:15

Bonjour à tous, Pour une première fois sur le forum, quel accueil, c'est un vrai plaisir 1) Je parle, lis et comprends un peu l'italien mais je ne l'écris pas, désolé, donc je réponds en français 2) Il faut s'instruire

pour connaitre l'histoire et s'instruire n'est pas cautionner (approvare). Nier ou taire l'Histoire n'a jamais rien apporter, au contraire, cela peut permettre à l'histoire de se répéter. Par chance, de nombreux jeunes Italiens visite le site, ce qui est rassurant 3) Pour l'art et la collection d'objet, la visite est à recommander 4) Pour le stationnement, j'ai appelé le gérant, en italien, et il m'a confirmé que son parking juste à coté, Parcheggio Il Vittoriale degli Italiani, permettait au camping car de passer la nuit, ce que j'ai fait. Aucun service, hormis l'électricité. 25€ les 24h.Accueil très agréable. Pour terminer, heureusement que je connais un peu beaucoup les italiens et que je sais que vous n'êtes pas tous comme ça. Espérant en croiser certains, et pas d'autres   Laurent (Lorenzo)

...

Grazie delle informazioni relativamente alla sosta !