L' ex piazzola del "Ritorno al Passato"

Oh ma senti un po', l'unico che lavora, ma sint ce rubis [}:)]( senti che robe!) e io, secondo te, cosa sto facendo ora?? [:D][:D][|)]

Dal nostro inviato di SPY NEWS 24... "Siamo in attesa di una conferenza stampa convocata pochi attimi fa dal portavoce del Presidente...eccolo...ascoltiamolo..." "Buon giorno a tutti...in merito ad alcune notizie di stampa apparse sui maggiori quotidiani circa le dichiarazioni rilasciate da una persona fermata dalla 'gendarmerì' francese che mirano a coinvolgere il nostro governo in non meglio precisate attività di traffico di sostanze batteriologiche, questa amministrazione smentisce fermamente qualsiasi coinvolgimento. Il Presidente in persona sta seguendo l'evolversi della vicenda ma possiamo affermare che il fermato è stato definito dalle stesse autorità francesi "in evidente stato confusionale". Sembra trattasi di un soggetto già noto alla giustizia e fermato più volte per molestie sessuali ai danni di un concessionario di camper, di alcuni frequentatori di fiere per veicoli ricreazionali e... di alcuni vicini di piazzola. Si tratta con ogni probabilità di un mitomane con frequenti 'lapsus della vigilanza'. Relativamente al nostro concittadino coinvolto dalle deliranti dichiarazioni del fermato possiamo affermare che si tratta di una persona di caratura morale acclarata che ha collaborato con il governo in veste di 'consulente militare' in alcune situazioni di crisi internazionale ma che non ha alcun ruolo nella nostra amministrazione. La nostra ambasciata sta in queste ore chiedendo al governo francese di estradare il fermato. Se, come auspichiamo, verrà concessa, il soggetto verrà trasferito presso la nostra struttura di Quantanamo per l'interrogatorio. L'identità del soggetto non è stata ancora resa nota per proteggere la famiglia ed in particolare la moglie che ha dichiarato ad un nostro emissario che era da alcune settimane che il marito era strano. Accusava tempeste ormonali improvvise e frequenti ma molto brevi. La donna attribuisce il suo comportamento ad alcune pillole acquistate in internet che venivano assunte ad ogni ora del giorno e della notte. Da ultimo diffidiamo chiunque dal divulgare ulteriori notizie di questo genere che non possiamo che definire come fantasiose e prive di ogni benchè minimo fondamento. E' tutto."

Ciao Mustang...per le mie competenze tu sei già avanti[:D]... Per i filmati, foto etc. io faccio esattamente il copia incola e non credo che ci sia altro sistema. Apri la pagina di youtube (ad es,) e cerchi il tuo 'pezzo' poi lo apri e sotto il filmato ci sono alcune' finestre'...clicca 'condividi' e noterai che si 'vela' la barra indirizzi. Tasto dx incolla. Poi vai sulla pagina di col (sempre ad es.) e posizioni il cursore dove vuoi inserire. Tasto dx incolla e vualà. Se vuoi controllare clicchi 'anteprima' e se tutto ok 'inserisci risposta. Ciao...non rido ma mi devi un sigaro[:D] Ps. Fai una prova io sono on line ancora per un pò poi vado a spasso con il cane[8D]

Scusa Mustang...c'è un errore nelle indicazioni...la prima volta che fai 'tasto dx' ovviamente devi cliccare copia e non incolla come ho scritto...amsorri...mo vado a tradurre il tuo idioma

Copia-incolla da Word: metti il mouse sull'inizio del brano da spostare da word. Tenendo premuto il tasto del mouse (quello del clic, non l'altro) ti sposti fino alla fine del pezzo desiderato. Ci sei? NON hai evidenziato altro? Bene: molla il tasto del mouse, poi sulla tastiera premi contemporaneamente i tasti Ctrl e C (Copia). Ok. Metà missione compiuta![:)] Ora apri questi forum, crei i rispondi ad un messaggio, fai clic sulla casella "Messaggio" (quella con le faccine a sinistra) e poi premi i tasti Ctrl+V. Visto? Come per magia il testo si è spostato nella casella di composizione del messaggio. A questo punto, sai come fare... Per mettere le faccine basta puntarle col mouse e cliccarci sopra:[:)] clicchete! Eccole, posizionate dove hai messo il cursore in quel momento. Per le foto, nulla di difficile. Vai sulla foto che t'interessa su Picasa, la metti all'ingrandimento che t'interessa, ci vai sopra con la freccetta del mouse, premi l'ALTRO tasto del mouse e ti appare una lista di scelte. Scegli: "copia indirizzo immagine" con il tasto del clic. Torni qui da noi, scrivi quanto ti pare. Arrivato al punto del testo in cui vuoi fare apparire la foto, sopra alla finestrella in cui stai scrivendo ci sono una serie di tastini. In particolare, ce n'è uno che sembra un quadretto di un paesaggio di montagna con un triangolo nero nell'angolo alto a sinistra. Cliccandolo ti viene automaticamente scritto (io aggiungo degli spazi sennò non si vede) dove hai il cursore in quel momento: "[ i m g ] [ i m g / ]". Posizioni il cursore fra la prima paroletta (img) e la seconda, facendo attenzione che il cursore rimanga fra la parentesi chiusa e quella aperta. A questo punto il solito ctrl+v farà apparire una lunga sequenza, in forma di indirizzo internet. Spostati dopo il / ] e prosegui a scrivere. Se vuoi verificare di non aver fatto pasticci, oltre al tasto "Inserisci la risposta" c'è anche il tasto "Anteprima" che ti farà vedere la foto e tutte le altre cose strane, invece del codice html ("[ i m g ] [ i m g / ]" è un codice html, per inserire le foto,). Domande[?]

Azz...cordy...grazie anche da parte mia. Ti dispiace se ti chiamo Bill...o preferisci Gates?[:D] [:)]

quote:Risposta al messaggio di annapasqua inserito in data 03/11/2010  18:11:37 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Ecco il tuo Negroni, annapasqua![:)] Mentre io sorseggio il mio Bitter Campari (si può fare pubblicità in piazzola? oh, chi se ne frega? Tanto vedete l'etichetta della bottiglia...[:D]), preparato come dico io (tanto Bitter, uno schizzo di selz,una fettina d'arancia ed un cubetto di ghiaccio), mentre m'abbuffo di salatini e schifezze varie, rilancio il caffé letterario. Suggerimento di viaggio ai padani (anche non leghisti). Ripercorrere la fuga del protagonista de "La Certosa di Parma" di Stendhal. Un itinerario che si snoda nella bassa parmense, cremonese e mantovana. A parte il quasi scontato November Porc (che comincia da sabato...[:p]), ci sono tesori d'arte meravigliosi e pressoché sconosciuti ai più. Un territorio che ben si presta ad un viaggio lento in camper. Sabbioneta, Mantova, Colorno, ma anche Fontanellato le cose più notevoli. Oltre a Parma, s'intende... Prosit![8)]

quote:Risposta al messaggio di Decimo Massimo inserito in data 04/11/2010  10:28:04 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Preferisco il mio nome: Stefano...[:I] Purtroppo non riesco a far funzionare la firma automatica. Se qualcuno mi sa spiegare come fare... a me non va proprio!![}:)] (caduta di un mito??[:p])

Buongiorno, che bella piazzola animata questa mattina![:)] Tutti davanti al pc a prendere/dare lezioni, ne ho bisogno anche io![:I] Anche se tra una cliccata e l'altra c'è chi già mangia noccioline e patatine![:0] Per me a quest'ora, ancora caffè! Al massimo un bel babà! A proposito di dolci, caro Tony, lo confesso con un pò di imbarazzo, non so cucinare la pastiera! (caduta di un mito?[:)]) In verità non ne ho mai sentito l'esigenza in quanto la cucinavano mia madre e mia suocera eccezionalmente; poi siamo passati a quella del nostro pasticciere che è ottima. Mi farò perdonare postando, più tardi una ricetta tradizionale che si può realizzare in tutta Italia! Così Anna è contenta![:)] Stefano mi piacerebbbe molto fare il giro da te proposto, purtroppo la distanza...ma Mantova la conosco bene e la trovo stupenda. Poesia aspetto questa sera il tuo racconto. Decimo Massimo segui SKY tg 24 perchè incominciano a trapelare delle indiscrezioni non proprio edificanti su di un certo personaggio a te conosciuto! Pare lo abbiano avvistato in un noto supermercato, in stato confusionale, fare la conta, con voce infantile, con i manichini del reparto abbigliamento; ai quali avrebbe intimato più volte di andare a nascondersi mentre lui contava sino a 31, ma senza molto successo![:D] Una buona giornata a tutti, ciao Raffaella.

bene, vedo con piacere che siamo tutti risorti, rimpatriati e quant'altro. le squadre di protezione in-civile prontamente allertate, essendosi come spesso accade prese i loro tempi di riflessione, non sono nemmeno partite. nessuno è diventato blu-puffo ma in realtà ci si apprestava a giocare a baseball col computer. vai Silvio, in genere io lavoro con la mazza da baseball al mio fianco: quando l'infame tecnologia cerca di prendere il sopravvento basta un'occhiata. ho notato che analoghi, anche se meno eleganti, risultati si ottengono con il mattarello per la pasta. ottima idea Stefano il procedere per itinerari più o meno letterari. sto seguendo le tracce di Matilde diCanossa, una figura che mi accompagna dall'infanzia, visto che tutti gli anni "villeggiavo" dalle parti di Frassinoro e mio zio aveva per Matilde un grande rispetto. quindi all'itinerario ""november porc" aggiungerei anche san benedetto po. buona giornata a tutti

Momentooooo...ehhhhh che fretta c'è sto lavorando io! [}:)] (ecco, io mi ero preparata un'atmosfera rilassata, racconto di altri tempi e lui mi mette fretta e mi ma innervUsire[:D]). Vaben, andiamo oltre...( scherso sa [;)]) Atomosfera rillassata musica di sottofondo, perdonate se scelgo quella cantata dalla splendida Ayane...la preferisco di gran lunga alla versione originale.[:)]

http://www.youtube.com/watch?v=...

Oggi sono contenta perchè sento il sapore delle cose buone di un tempo. Da ragazza, con la mia cara amica, andavo ogni pomeriggio nel doposcuola a prendere dei cioccolatini in una vecchia osteria dove il proprietario ci rispondeva sempre la stessa cosa: vabbenneeeeeeeeee. Era un appuntamento importante per noi che eravamo a metà tra la fanciullezza e l'età più responsabile( mai raggiunta [:D]). Ecco perchè oggi sento quel buon sapore di un tempo, perchè rincasando non badavo al traffico e alla fretta di tutti quelli che mi circondavano, il sole che brillando sui muri creava quelle ombre che tanto mi appassionano spingendomi a fotografarle, osservavo ciò che mi circondava e sentivo l'energia trasmessa dagli alberi, dalle vecchie case un po' malandate, le stradine sconnesse seminascoste in mezzo alla città che cresce sempre più soffocando ciò che un tempo ci era così familiare. Le scritte sui muri e sulle panchine! quanti amori quante lotte su quelle scritte. Oh caspita mi son scordata, ho portato il rum qualcuno ne vuole? [:I] Avete mai passeggiato al parco o lungo le vie più nascoste? Vi siete mai soffermati a riflettere sul tempo che è passato guardando le date incise o scritte a gessetto negli angoli dei muri? Avete mai riflettuto che dove noi appoggiamo con indifferenza un piede qualcuno può aver vissuto situazioni incredibili, pazzesche, uniche, terribili o semplicemente normali? Beh io oggi son contenta perchè grazie a voi e grazie a questo post posso rivendicare la bellezza del vecchio, uso questo termine volutamente perchè trovo sia dolcissimo, perchè il vecchio sa trasmettermi emozioni che non so cogliere nel nuovo. Poesia [:o)]

cara Poesia, vedo che anche tu ami gli sconfinamenti (come li chiama Silvio) e i mixer tra vari argomenti. l'osteria: fa parte della storia di famiglia: mio marito ci è nato in un 'osteria. per me è una di quelle cose da non raccontare ai figli, ma solamente ai nipoti. una delle materie del terzo anno di istituto magistrale (quando ancora c'era, nella preistoria) era "tirocinio" trattavasi di seguire dal vivo alcune lezioni e, se gli insegnanti docenti erano disponibili, quasi mai, tenerne una. dopo due incontri, avevamo capito che ci sarebbe sempre e solo toccato assistere e per giunta senza imparare molto. in compenso nelle ore successive avremmo avuto lezioni impegnative e spesso interrogazioni. come risolvere la lotta tra bene e male? tra il dovere e il salvare il c...evitando il solito 2 in latino? un'esplorazione del luogo che ci ospitava alla ricerca di un asilo (leggi aula vuota) portò le più sciammannate di noi alla scoperta di uno scantinato con accessso dal cortile che recava la scritta "palestra forza e coraggio" (giuro). scoprimmo ben presto che annessa alla palestra c'era la nostra salvezza: 4 tavolini, un banco mescita e una macchina per il caffè. per tutto l'anno abbiamo alternato versioni e scopone scientifico, quesiti matematici e scala quaranta.....sempre con ottimi risultati.

Silvio, il nocino va fatto nei tempi giusti che, purtroppo non sono questi. ques'anno inoltre ho avuto unn attacco di pigrizia e non è stato prodotto. però....c'è sempre una scorta segreta, sepolta nei più profondi antri della mia cantina, solo per gli amici, basta non dirlo in giro. per gli...in-vasati porterò il mio prodotto preferito: carciofini torniti a mano, della dimensione di un'unghia di un mignolo, buoni proprio come messi via dalla nonna.

Ok, cominciamo a pensare alla cena, ragazzuoli? Altrimenti i miei due figli (maschi, 14 e 17 anni) s'innervosiscono!![:)] Due tortelli alla piacentina? Come, non li conoscete? Si rimedia subito! (di seguito la traduzione) Se volete, leggete pure anche voi lontani dal Po piacentino, se riuscite a capirci qualcosa... [:D] E' dialetto piacentino, una poesia di un nostro autore dialettale, Valente Faustini, scritta nel 1913. I tortelli "a misura di bocca"... la cosa che noi piacentini non auguriamo nemmeno al peggior nemico: volevo illustrare perché. Con una notazione per chi volesse cimentarsi nella lettura del testo originale. I tortelli piacentini sono fatti rigorosamente a mano, nel modo descritto, con il ripeno in mezzo e due code allungate ai lati, chiuse a mò di caramella. I TURTEI Quand me s'era piccinein, tra una platta e tra un basein me am sintiva a predicaa: - Sippia puur di fuurtuunaa, ma na spera maai c'at tucca di turtei a mzuura ad bucca! - Da cla vota a i'ho capì cl'è quistion da faagla dì e al turtell (quand al capitta) l'è cmé al libar ad la vitta: - "Dimm cma i'enn i to turtei... ed io ti dirò chi sei!" - E sicuur cma fa i ragass, da dvintaa po un gran siurass, me ma vdiva in dla tundeina di turtei con tant da scheina là sguuttaa in dla bagna sua c'una spanna e mezz ad cua; e me deintr in bucca e... futtt! cmé un ratton zù pr'un cundutt. Me an fag miga maai quistion s'i'enn vistiì dla so stagion: ei mulzein, vistì da estaa? Ennia stagn, vistì da inveran? prest in bucca seinza seran!... ponta e sbuusa innanz col muus cl'ha da faa a passaa pr'al buus da tant gross e tond ca l'è; al sbarbatta i pe dadré... trà al cuvein... bigna... gii, gii.. un scrullon e l'è sparì. Al turtell? l'è (cmé l'anvein) al mei piatt di Piasintein; ma l'anvein luu l'è n gran siur e al turtell l'è al so fattur, un po' sgrezz, ma al pool astaa in sla taavla anca dal Re, s'i'enn con tutt i seintimeint, e ch'is postan sutt i deint. I'enn bob caad e i'enn bon freed col buutter po gnan da creed; lavaa in dl'acqua ancura i van; bon suurbia in dal nustran, e al de dop l'è ancura bella faai saltaa par la padella: - "Donna giuvna, vein, turtell e va là che al mond l'è bell!" - Ma quand veed chi trutlinein poca scheina e gnint cuvein scaars ad puccia e ad fassa seria dal culur ad la miseria andaa zù in dla panza a un om cmé un piccin cl'è pers in Dom... ah! io dico che quel tale sacco bigio! ci va male! maal l'ag va, tel dico io, e mla caava gnanca Dio! Le cla vaga ma la pool; pra staa san g'voo cull c'ag vool! Tuutt al de stracc cmé un suumaari, ma po a taavla miliunaari! E il tortello, o mia Giuditta, l'é al conforto de la vitta! Stagn c'al sippia, e dal travers, svelt ad cua, ladein da sters, bzont in scheina e fatt a fuus sa vurì cl'infreinza al buus e in dal meettal a la via vatt a massa culumia! Ogni manc al fa difett: e i turtei i voonn rispett Ma s'i'enn fatt col noss furmeint duur, c'al crida sutt i deint... va zù l'acqua pr'un canaal... la fa andaa una rooda a paal... e una bella muulnareina a l'insacca la fareina... Se un spuson, coi brass bei bianc fonda i puugn, la meina i fianc, in sla taavula da stiaa le, cantand l'ha paricciaa un sfuioo cl'ha gnanca un fall, suuttil, candid cmé al parcall... Se una bella muntnareina con la craava e la vaccheina (scadaa al latt, foora la scotta) l'ha manì la so ricotta, che a biassaala a fa piaser freesca e umana cmé al buutter... Se un bel tocc ad paisanella, pena dein de la purtella, in dl'urtass, sutta a la vida, l'ha sarnì ill mei fooi ad bida... Se un fiuron dill noss campagn tuutta mzeetta e tuutta scagn bidd, ricotta e schizza e meina l'i'ha passaa par la sdasseina... Se po inturn a stu sfuioo tre bell fiool, coi brass fatt soo vuuna a taaia e l'aatra ad paar posta al piin col so cuucciaar, l'aatra in man, coi spizzighein fa la creesta e po al cuvein... Se la mamma, ad bella cera, pronta in man la misculera, tuutta atteinta a la cuuraava la puuggnatta cla s'alvaava e po zù! dla consa abbrassa in d'na bella suupparassa... Se a sta taavla allegra e bianca an gh'è ansooin di noss c'ag manca a faas là dai du nunnein feina all'uultim piccinein... Se al papaa, gris i cavì, diz: sarviv fein ca vurì, ma purtèn un tagamein a la vedva ché visein... ah! al turtell, Piaseinza mia, l'è al poo mei di piatt ch'ag sia! Al turtell par me al g'ha dein l'anma e al coor di piasintein. Ah! in dla vitta a l'è un att bell quand t'infreins al to turtell a va in soo un pò ad fuum alzer cmé un suspir, cmé un bon pinser, e al to coor al rida e al dis: - Pri mé fioo e pri mé amis, Diu! ca poossa seimpar faaia seinza brega da cuuntaaia!... Ah! va là! viva i turtei! i'enn amis, i'enn bon fradei, chi g'hann deintar garantì il campagn duv sum nassì e im mantignan sana e feina sta nostr'anma piasinteina! - Se mi stai ancora leggendo, t'è piaciuta! La traduzione. ora: > I TORTELLI > > Quand'ero piccolino, > fra uno scappellotto ed un bacino > mi sentivo predicare: > - Siate pure fortunati, > ma non sperate mai d'avere > tortelli a misura della bocca! - > Da quella volta ho capito > che è questione di farcela > e il tortello (quando ti capita) > è come il libro della vita: > - "Dimmi come sono i tuoi tortelli... > ed io ti dirò chi sei!" - > > E sicuro, come accade ai ragazzi, > di diventar (da grande) un gran signore, > mi vedevo già nella fondina > dei tortelli con una gran schiena (gobba?) > a sguazzare nel loro sugo > con una coda di una spanna e mezza; > ed io dentro in bocca e... futtt! > come un topone giù per una condottura. > > Io non faccio mai questione > se hanno il vestito di stagione: > sono morbidi, vestiti da estate? > Sono duri, vestiti da inverno? > presto in bocca senza sceglierli!... > spingi e buca in avanti col muso > che ha il suo bel daffare a passare per il buco > da tanto è grosso e tondo; > sbatte i piedi dietro... > oscilla la codina... frigna... gii, gii.. > uno scrollone ed è sparito. > > Il tortello? E' (come l'anolino) > il miglior piatto del Piacentino; > ma l'anolino, lui è un gran signore > e il tortello è il suo fattore (ndr: metafora agricola), > un po' grezzo, ma può ben figurare > sulla tavola anche del Re, > se sono con tutti i sentimenti (=ingredienti), > e che s'appoggiano (=si sentono) sotto i denti. > Sono buoni caldi e sono buoni freddi > poi col burro, nemmeno da credere; > ancora van bene lavati sotto l'acqua; > buoni da sorbire col nostrano (= vino rosso), > e il giorno dopo è ancora bello > farli saltar nella padella: > - "Donna giovane, vino, tortello > e va là che il mondo è bello!" - > > Ma quando vedo quei tortelli piccini > poca schiena e niente codina > scarsi di sugo e di faccia seria > del color della miseria > andar giù in pancia a un uomo > come un bimbo perso in Duomo... > ah! io dico che quel tale > sacco grigio! ci va male! > mal gli va, tel dico io, > e non mi persuade del contrario neanche Dio! > Gli è che vada come può; > per restar sani ci vuole quel che ci vuole! > Tutto il giorno stanco come un asino, > ma poi a tavola milionari! > > E il tortello, o mia Giuditta, (ndr: la moglie defunta del poeta) > è il conforto della vita! > Che sia duro, e per traverso, > svelto di coda, ben unto lo sterzo, (ndr: paragonato alla barra di sterzo di un carro) > unto sulla schiena e fatto a fuso > se volete che infili il buco > e nel metterlo sulla via (ndr: giusta) > al bando l'economia! > Ogni mancanza fa difetto: > e i tortelli voglion rispetto > > Ma se sono fatti col nostro frumento > duro, che piange (=crocchia) sotto i denti... > va giù l'acqua per un canale... > fa andare una ruota a pale... > e una bella mugnaia > insacca la farina... > Se una sposa florida, con le braccia belle bianche (ndr: ai tempi significava ricchezza, non dover lavorare i campi!) > affonda i pugni, scuote i fianchi, > sulla spianatoia > lei, cantando ha preparato > una sfoglia che non ha neanche un difetto, > sottile, candida come un percalle (ndr: tessuto di cotone molto sottile e soffice)... > Se una bella e giovane montanara > con la capra e la mucca > (scaldato il latte, forato il siero) > ha donato la sua ricotta, > che a masticarla fa piacere > fresca e umana come il burro... > Se un bel pezzo di campagnola, > appena dentro la porta, > nell'orto, sotto la vite, > ha scelto le foglie migliori di bietola... > Se un fiorone (fico primaticcio, ma anche bella ragazza) delle nostre campagne > tutta schiena e fondo schiena > bietole, ricotta e schiaccia ed impasta > ha passato al setaccio fine... > Se poi intorno a questa sfoglia > tre belle ragazze, con le maniche rimboccate > una taglia e l'altra al pari > appoggia il ripieno col suo cucchiaio, > l'altra sulla mano, coi pizzicotti > fa la cresta e poi le codine... > Se la mamma, di bella cera, > pronto in mano il mestolo forato, > tutta attenta curava > la pentola che levava il bollore > e poi giù! ad abbracciar del sugo > in una bella zuppiera grande... > > Se a questa tavola allegra e bianca > non c'è nessuno dei nostri che manca > a farsi sotto dai due nonnini > fino all'ultimo dei piccolini... > Se il papà, grigi i capelli, > dice: servitevi fin che volete, > ma portatene un pentolino > alla vedova qui vicino... > ah! il tortello, Piacenza mia, > è il miglior piatto che ci sia! > Il tortello secondo me ha dentro > l'anima e il cuore dei piacentini. > Ah! nella vita è un bel momento (lett.: atto) > quando infilzi il tuo tortello > e va in su un pò di fumo leggero > come un sospiro, un buon pensiero, > ed il tuo cuore ride e dici: > - Per i miei figli e per i miei amici, > Dio! che possa sempre farli > senza il problema di contarli!... > Ah! va là! viva i tortelli! > sono amici, son buon fratelli, > che hanno dentro garantita > la campagna dove siamo nati > e ci mantengono sana e fina > questa nostr'anima piacentina! - Gli ottonari e la rima baciata AABB si sono perse, purtroppo, ché sono un traduttore men che dilettante. Ma il senso, complici alcune note che ho inserito nel testo, è reso fedelmente, credo. Ho visto che ci sono altri piacentini che lurkano: se riuscite a far di meglio, siete benvenuti. Stefano PS: ndr ovviamente è nota del redattore, io..., per cercare di far capire alcuni doppi sensi. Se trovate un = invece ho indicato il senso probabile, lasciando la traduzione letterale di un termine usato in senso traslato anche dal poeta. Gli incisi fra semplici parentesi sono presenti anche sul testo originale, invece.