CamperOnLine
  • Camper
    • Camper usati
    • Camper nuovi
    • Produttori
    • Listino
    • Cataloghi
    • Concessionari e rete vendita
    • Noleggio
    • Van
    • Caravan
    • Fiere
    • Rimessaggi
    • Le prove di CamperOnLine
    • Provati da voi
    • Primo acquisto
    • Area professionisti
  • Accessori
    • Accessori e Prodotti
    • Camping Sport Magenta accessori
    • Produttori
    • Antenne TV
    • Ammortizzatori
    • GPS
    • Pneumatici
    • Rimorchi
    • Provati da Voi
    • Fai da te
  • Viaggi
    • Diari di viaggi in camper
    • Eventi
    • Foto
    • Check list
    • Traghetti
    • Trasporti
  • Sosta
    • Cerca Strutture
    • Sosta
    • Aree sosta camper
    • Campeggi
    • Agriturismi con sosta camper
    • App Camperonline App
    • 10 Consigli utili per la sosta
    • Area strutture
  • Forum
    • Tutti i Forum
    • Sosta
    • Gruppi
    • Compagni
    • Italia
    • Estero
    • Marchi
    • Meccanica
    • Cellula
    • Accessori
    • Eventi
    • Leggi
    • Comportamenti
    • Disabili
    • In camper per
    • Altro Camper
    • Altro
    • Extra
    • FAQ
    • Regolamento
    • Topic attivi
    • Preferiti
    • Cerca
  • Community
    • COL
    • CamperOnFest
    • Convenzioni Convenzioni
    • Amici
    • Furti
    • Informativa Privacy
    • Lavoro
  • COL
    • News
    • Newsletter
    • Pubblicità
    • Contatto
    • Ora
    • RSS
    • Video
    • Facebook
    • Instagram
  • Magazine
  • Italiano
    • Welcome
  • Accedi
CamperOnLine
Camping Sport Magenta
  1. Forum
  2. Informarsi
  3. Normative
Galleria

Nazionalizzazione furgone dalla Germania

Rispondi
Cerca
SostaGruppiCompagniItaliaEsteroMarchiMeccanicaCellulaAccessoriEventiLeggiComportamentiDisabiliIn camper perAltro CamperAltroExtra Attivi
1 20 11
matti724
matti724
04/08/2026 4
Rispondi Abuso
Inserito il 04/08/2026 alle: 19:04:50
Buona sera, ho vissuto qualche anno in Germania e l anno scorso ho comprato un van camperizzato, a libretto M1 Wohnmobil, ovvero camper. Ho tutti i documenti in regola, TÜV sia per il mezzo che per l impianto del gas, e COC originale. 
Ora mi sto trasferendo definitivamente in Italia e ovviamente vorrei portarmi il camper e nazionalizzarlo in Italia. Qualcuno ha avuto esperienze simili e sa dirmi se la procedura è molto complessa o solamente lunga? Qualcuno ha avuto problemi con la motorizzazione? Ci sono cose a cui prestare particolare attenzione?
Chiedo perchè alcune agenzie pratiche auto mi hanno addirittura sconsigliato di farlo, in quanto sostengono che le motorizzazioni quasi sempre bocciano la richiesta.
Anche se sinceramente non vedo il motivo se uno ha tutti i documenti in regola. 

Grazie in anticipo!
17
salito
salito
rating

21/03/2009 29512
Rispondi Abuso
Inserito il 04/08/2026 alle: 19:40:47
In risposta al messaggio di matti724 del 04/08/2026 alle 19:04:50

Buona sera, ho vissuto qualche anno in Germania e l anno scorso ho comprato un van camperizzato, a libretto M1 Wohnmobil, ovvero camper. Ho tutti i documenti in regola, TÜV sia per il mezzo che per l impianto del gas, e
COC originale.  Ora mi sto trasferendo definitivamente in Italia e ovviamente vorrei portarmi il camper e nazionalizzarlo in Italia. Qualcuno ha avuto esperienze simili e sa dirmi se la procedura è molto complessa o solamente lunga? Qualcuno ha avuto problemi con la motorizzazione? Ci sono cose a cui prestare particolare attenzione? Chiedo perchè alcune agenzie pratiche auto mi hanno addirittura sconsigliato di farlo, in quanto sostengono che le motorizzazioni quasi sempre bocciano la richiesta. Anche se sinceramente non vedo il motivo se uno ha tutti i documenti in regola.  Grazie in anticipo!
...
vai da un commerciante concessionario e ti fai fare le carte per l immatricolazione in Italia se devi lasciare li targa germanica comperi quella da esportazione ( rossa ) con bollo Sicurazione pagate per tot giorni .
„Passare per idiota agli occhi di un imbecille è voluttà da finissimo buongustaio.“ — Georges Courteline
16
massimo2020
massimo2020
23/07/2010 4723
Rispondi Abuso
Inserito il 04/08/2026 alle: 22:54:34
Nel sito della tua motorizzazione di riferimento potrai trovare la procedura che tra l'altro per provenienza Germania  è piuttosto semplice
Riassumendo:
Domanda alla Agenzia delle entrate per registrazione num telaio al sistema informatico antifrode IVA (non ricordo il nome esatto del sistema)
Nella domanda descriverai il mezzo e dichiarerai i km e l'età dalla prima immatricolazione (questo per non pagare IVA) e allegherai copia documenti.
In Motorizzazione presenterai i 2 documenti di circolazione tedeschi ed il COC.
Se sui documenti non ci sono descrizioni integrative non serve alcuna traduzione.
La Motorizzazione verificherà nei sistemi informatici che l'agenzia delle Entrate abbia iscritto e registrato il tuo numero di telaio e quindi che il tuo mezzo sia a posto per quanto riguarda l'IVA, che come detto non devi pagare.
I tempi delle motorizzazioni sono molto variabili e possono anche essere lunghi.
Forse per la Motorizzazione potresti rivolgersi ad una agenzia che sicuramente ha facilitazioni nei rapporti.
Saluti Massimo

Modificato da massimo2020 il 06/08/2026 alle 10:56:26
16
impiegatodelvolante
impiegatodel...
rating

14/01/2010 31697
Rispondi Abuso
Inserito il 05/08/2026 alle: 06:30:20
Il COC deve essere tradotto in italiano
Silvio
19
TheDevil
TheDevil
rating

23/11/2006 4744
Rispondi Abuso
Inserito il 05/08/2026 alle: 19:19:19
In risposta al messaggio di matti724 del 04/08/2026 alle 19:04:50

Buona sera, ho vissuto qualche anno in Germania e l anno scorso ho comprato un van camperizzato, a libretto M1 Wohnmobil, ovvero camper. Ho tutti i documenti in regola, TÜV sia per il mezzo che per l impianto del gas, e
COC originale.  Ora mi sto trasferendo definitivamente in Italia e ovviamente vorrei portarmi il camper e nazionalizzarlo in Italia. Qualcuno ha avuto esperienze simili e sa dirmi se la procedura è molto complessa o solamente lunga? Qualcuno ha avuto problemi con la motorizzazione? Ci sono cose a cui prestare particolare attenzione? Chiedo perchè alcune agenzie pratiche auto mi hanno addirittura sconsigliato di farlo, in quanto sostengono che le motorizzazioni quasi sempre bocciano la richiesta. Anche se sinceramente non vedo il motivo se uno ha tutti i documenti in regola.  Grazie in anticipo!
...
   
Per una puntuale risposta alla tua richiesta, sarebbe opportuno sapere se attualmente sei:
- residente in Germania;
- iscritto all'AIRE;
- gia' intestatario del veicolo sul relativo Zulassungsbescheinigungen (Teil I e II),
oppure se hai sempre mantenuto la residenza in Italia.

Inoltre la prossima scadenza del controllo tecnico periodico.
   
 
Corsica in camper - giugno 2026
Corsica in camper - giugno 2026
Ravenna in camper
Ravenna in camper
Svezia, Finlandia e Norvegia in camper
Svezia, Finlandia e Norvegia in camper
Hello Vietnam!
Hello Vietnam!
Turchia 2024 in camper
Turchia 2024 in camper
Previous Next
matti724
matti724
04/08/2026 4
Rispondi Abuso
Inserito il 05/08/2026 alle: 22:33:07
In risposta al messaggio di TheDevil del 05/08/2026 alle 19:19:19

    Per una puntuale risposta alla tua richiesta, sarebbe opportuno sapere se attualmente sei: - residente in Germania; - iscritto all'AIRE; - gia' intestatario del veicolo sul relativo Zulassungsbescheinigungen (Teil I e II), oppure se hai sempre mantenuto la residenza in Italia. Inoltre la prossima scadenza del controllo tecnico periodico.      
Ero residente in Germania e iscritto AIRE quando ho acquistato il veicolo. Da fine maggio 2026 sono rientrato in Italia e ho ripreso la residenza italiana. Sono intestatario su Teil I e II.
Il prossimo TUV scade a agosto 2027.

grazie in anticipo
16
massimo2020
massimo2020
23/07/2010 4723
Rispondi Abuso
Inserito il 06/08/2026 alle: 10:55:39
In risposta al messaggio di impiegatodelvolante del 05/08/2026 alle 06:30:20

Il COC deve essere tradotto in italiano
Il COC non deve essere tradotto in Italiano
Lo hanno inventato apposta.
 
Saluti Massimo
16
impiegatodelvolante
impiegatodel...
rating

14/01/2010 31697
Rispondi Abuso
Inserito il 06/08/2026 alle: 13:36:00
In risposta al messaggio di massimo2020 del 06/08/2026 alle 10:55:39

Il COC non deve essere tradotto in Italiano Lo hanno inventato apposta.  
dipende dall'addetto della mctc, so di casi che non hanno accettato il COC tedesco senza  traduzione
poi, se glielo accettano, buon per lui, ma se non glielo accettano son problemi
sarà utile  per lui,magari, informarsi prima agli uffici ai quali presenterà domanda
 
Silvio
19
TheDevil
TheDevil
rating

23/11/2006 4744
Rispondi Abuso
Inserito il 07/08/2026 alle: 00:00:00
   
Matti724 ha scritto:
Ero residente in Germania e iscritto AIRE quando ho acquistato il veicolo.
Da fine maggio 2026 sono rientrato in Italia e ho ripreso la residenza italiana.
Sono intestatario su Teil I e II.

   
==============================
   
La tua situazione e' contemplata nel primo comma dell'art. 93-bis cds:
comma%201(1).PNG

Fino alla fine del corrente mese di agosto puoi circolare sulle strade italiane con il tuo veicolo targato tedesco, nonostante tu abbia gia' riacquisito la residenza in Italia.

Ma entro fine mese devi procedere alla reimmatricolazione con targa italiana.

Condivido gran parte delle indicazioni che Massimo2020 ti ha gia' fornito, ma escluderei del tutto la parte fiscale.

La norma da me sopra riportata riguarda tutti coloro che trasferiscono la loro residenza dall'estero in Italia, a prescindere dalla cittadinanza.

Le incombenze fiscali riguardano soltanto il cittadino italiano che, residente in Italia, acquista un veicolo in altro Stato UE. A mio avviso.

Dal momento che il veicolo e' classificato in cat. M1 e che il controllo tecnico periodico non e' scaduto, l'immatricolazione avviene per via amministrativa senza alcuna necessita' di sottoporre il veicolo stesso a visita e prova.

La difficolta' procedurale riguarda sostanzialmente la traduzione asseverata di tutte le parti del Zulassungsbescheinigungen a testo libero.

Secondo l’art. 33 del DPR 445/2000, agli atti e ai documenti formati all’estero, e da valere nello Stato italiano, "deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale.”

In mancanza di un albo dei "traduttori ufficiali" nell'ordinamento italiano, riveste la qualifica di “traduttore ufficiale” qualunque soggetto che ufficializzi la propria traduzione prestando apposito giuramento davanti al cancelliere giudiziario nel rispetto della procedura prevista nell’art. 5 del RD 1366/1922 (norma recente, sic!).

A meno di conservare buoni rapporti con qualche esponente del consolato italiano con giurisdizione sulla localita' tedesca dove hai avuto residenza, non e' agevole il "far-da-solo" nell'immatricolazione in Italia del tuo veicolo, per cui condivido anche il suggerimento di rivolgerti ad uno STA competente, ad esempio quelli del circuito SERMETRA.

Mi raccomando di evidenziare che tu non chiedi di nazionalizzare un veicolo acquistato all'estero ma piuttosto di immatricolarlo in Italia a seguito dei tuo trasferimento di residenza.
   
Se puoi, tieni il forum aggiornato sugli sviluppi di questa immatricolazione a conferma/correzione delle indicazioni che ti sono state fornite.
 
matti724
matti724
04/08/2026 4
Rispondi Abuso
Inserito il 07/08/2026 alle: 17:39:06
In risposta al messaggio di TheDevil del 07/08/2026 alle 00:00:00

    Matti724 ha scritto: Ero residente in Germania e iscritto AIRE quando ho acquistato il veicolo. Da fine maggio 2026 sono rientrato in Italia e ho ripreso la residenza italiana. Sono intestatario su Teil I e II.    
==============================     La tua situazione e' contemplata nel primo comma dell'art. 93-bis cds: Fino alla fine del corrente mese di agosto puoi circolare sulle strade italiane con il tuo veicolo targato tedesco, nonostante tu abbia gia' riacquisito la residenza in Italia. Ma entro fine mese devi procedere alla reimmatricolazione con targa italiana. Condivido gran parte delle indicazioni che Massimo2020 ti ha gia' fornito, ma escluderei del tutto la parte fiscale. La norma da me sopra riportata riguarda tutti coloro che trasferiscono la loro residenza dall'estero in Italia, a prescindere dalla cittadinanza. Le incombenze fiscali riguardano soltanto il cittadino italiano che, residente in Italia, acquista un veicolo in altro Stato UE. A mio avviso. Dal momento che il veicolo e' classificato in cat. M1 e che il controllo tecnico periodico non e' scaduto, l'immatricolazione avviene per via amministrativa senza alcuna necessita' di sottoporre il veicolo stesso a visita e prova. La difficolta' procedurale riguarda sostanzialmente la traduzione asseverata di tutte le parti del Zulassungsbescheinigungen a testo libero. Secondo l’art. 33 del DPR 445/2000, agli atti e ai documenti formati all’estero, e da valere nello Stato italiano, deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale.” In mancanza di un albo dei traduttori ufficiali nell'ordinamento italiano, riveste la qualifica di “traduttore ufficiale” qualunque soggetto che ufficializzi la propria traduzione prestando apposito giuramento davanti al cancelliere giudiziario nel rispetto della procedura prevista nell’art. 5 del RD 1366/1922 (norma recente, sic!). A meno di conservare buoni rapporti con qualche esponente del consolato italiano con giurisdizione sulla localita' tedesca dove hai avuto residenza, non e' agevole il far-da-solo nell'immatricolazione in Italia del tuo veicolo, per cui condivido anche il suggerimento di rivolgerti ad uno STA competente, ad esempio quelli del circuito SERMETRA. Mi raccomando di evidenziare che tu non chiedi di nazionalizzare un veicolo acquistato all'estero ma piuttosto di immatricolarlo in Italia a seguito dei tuo trasferimento di residenza.     Se puoi, tieni il forum aggiornato sugli sviluppi di questa immatricolazione a conferma/correzione delle indicazioni che ti sono state fornite.  
...
grazie. molto gentile ed esaustivo. Ho chiamato varie agenzie e sono rimasto sorpreso che molte decidono di non seguire neanche le pratiche di nazionalizzazione, in ogni caso mi rivolgerò sicuramente a un professionista. 
Non mancherò di riportare qui l epilogo della questione, sperando possa servire ad altri.
matti724
matti724
04/08/2026 4
Rispondi Abuso
Inserito il 15/10/2026 alle: 22:53:02
In risposta al messaggio di matti724 del 07/08/2026 alle 17:39:06

grazie. molto gentile ed esaustivo. Ho chiamato varie agenzie e sono rimasto sorpreso che molte decidono di non seguire neanche le pratiche di nazionalizzazione, in ogni caso mi rivolgerò sicuramente a un professionista.  Non mancherò di riportare qui l epilogo della questione, sperando possa servire ad altri.
Vi do un aggiornamento. Ho presentato tutta la pratica in motorizzazione, mi hanno fatto diverse storie in quanto il furgone da CoC nasceva come N1, ed è stato successivamente camperizzato ed omologato dal TUV per essere modificato a libretto come M1. Ovviamente la motorizzazione non ha preso per buono quanto riportato sul libretto ma ha voluto tutta la documentazione di omologazione da N1 a M1, con traduzione giurata (150 euri), da integrare al resto.
Con tutta questa documentazione loro si rivolgeranno all Ufficio Provinciale, che a quanto ho capito è l organo a loro superiore, per chiedere un nulla osta alla nazionalizzazione. L addetto mi ha comunque già espresso dubbi al riguardo e probabilmente dovrò andare a Roma presso questo Ufficio Provinciale per un'ispezione ed eventuale collaudo. 
Spero che si concluda tutto positivamente ma non lo do assolutamente per certo.
Vi saprò dire...
20
IZ4DJI
IZ4DJI
rating

12/11/2006 59253
Rispondi Abuso
Inserito il 17/10/2026 alle: 09:45:05
In risposta al messaggio di matti724 del 15/10/2026 alle 22:53:02

Vi do un aggiornamento. Ho presentato tutta la pratica in motorizzazione, mi hanno fatto diverse storie in quanto il furgone da CoC nasceva come N1, ed è stato successivamente camperizzato ed omologato dal TUV per essere
modificato a libretto come M1. Ovviamente la motorizzazione non ha preso per buono quanto riportato sul libretto ma ha voluto tutta la documentazione di omologazione da N1 a M1, con traduzione giurata (150 euri), da integrare al resto. Con tutta questa documentazione loro si rivolgeranno all Ufficio Provinciale, che a quanto ho capito è l organo a loro superiore, per chiedere un nulla osta alla nazionalizzazione. L addetto mi ha comunque già espresso dubbi al riguardo e probabilmente dovrò andare a Roma presso questo Ufficio Provinciale per un'ispezione ed eventuale collaudo.  Spero che si concluda tutto positivamente ma non lo do assolutamente per certo. Vi saprò dire...
...
Forse tutto sarebbe piu semplice e con risultato sicuro appoggiandosi a chi fa queste cose abitualmente e professionalmente.
Per esempio un allestitore artigianale di camper. So che per la omologazione fanno una esportazione (fittizia) in germania, poi fanno le pratiche di omologazione camper con il TUV e poi una nuova importazione in Italia, quindi sanno bene come muoversi, dove appoggiarsi e le vie giuste e "liscie" da seguire.  A te servirebbe solo l ultima fase della operazione, cioè la importazione in Italia.
Fare in proprio con la motorizzazione, potrebbero esserci troppe incognite o "variabili" a secondo chi si trova.
____________________________________

Tommaso IZ4DJI

www.iz4dji.it




SostaGruppiCompagniItaliaEsteroMarchiMeccanicaCellulaAccessoriEventiLeggiComportamentiDisabiliIn camper perAltro CamperAltroExtra Attivi
Argomenti recenti
Cellula abitativa
Installazione WC secco
Ciao a tutti e tutte, Sono Lili e di recente ho comprato un Ford Transit del 1993/allesti...
lili_
Ieri alle: 14:06
Compagni di viaggio
Spagna marzo/aprile 27
Siamo una coppia di pensionati 70/67 giovanili e dinamici con camper furgonato e bici a se...
worm
Ieri alle: 12:43
Altro non sui camper
Un "giorno luce"
Oggi, 18 Novembre 2026, la sonda Voiager 1 lanciata il 5 Settembre 1977, sarà distante dal...
Emme48
Ieri alle: 06:08
Altro sui camper
Presentazione di un nuovo camperista
Salve a tutti, finalmente ci siamo presi il nostro primo camper! ..e quindi mi pare dover...
Lorenzo72
17/11/26 - 17:05
Gruppi
Figli al seguito… li vogliamo tenere con noi?
I figli crescono, inevitabilmente la voglia di fare vacanze con i genitori piano piano vie...
Mistermix
17/11/26 - 14:21
Viaggi in Italia
Capodanno Cassino
Buongiorno avete qualche consiglio da darmi , nel periodo di capodanno sono dalle parti di...
Arcasuper640
17/11/26 - 08:50
Cellula abitativa
Letto basso Laika Ecovip4 su Transit 2.5 TD del 96
Salve a tutti, ho finalmente acquistato un bellissimo Laika ecovip4 su Transit 2.5 TD del ...
marcamp
16/11/26 - 15:27
Cellula abitativa
Vecchio camper, nuova energia.
Rimor Superbrig 680 TC del 2004, completato passaggio da due AGM da 120 Ah ad una Litio Li...
mastroenrico
16/11/26 - 12:50
Meccanica
Aggiornamento body computer
Buongiorno qualche anno fa ho cambiato le ruote al camper Fiat ducato X 250 3000 160 cv de...
captiva
16/11/26 - 09:21
Altro sui camper
Colloquio di ieri con la Ai
Ho colloquiato ieri con la AI su problemi cassetta C250 Poi siamo andati oltre e ... Man m...
franco49tn
16/11/26 - 09:09
Accessori
2 CB is make che 1?
buoansera a tutti, attualmente per il mio impianto litio sto utilizzando come carica batte...
AlbertoPD
15/11/26 - 22:21
Viaggi all'estero
Fine dicembre in Corsica
Buonasera a tutti. Volevo organizzare un viaggio per le festività natalizie in Corsica. N...
freeride03
15/11/26 - 22:04
170k Facebook
342k Instagram
42,6k TikTok
74K Youtube
CamperOnLine - Copyright © 1998-2026 - P.Iva 06953990014
Informativa Privacy Sitemap
Caricamento...

Accedi

Recupera Password
Nuovo utente

Vuoi eliminare il messaggio?

Sottoscrizione

Anteprima

Preferenza

Il messaggio è in fase di inserimento.

loading

CamperOnLine

Buongiorno gentile utente,

da oltre 20 anni Camperonline offre gratuitamente tutti i suoi servizi
grazie agli inserzionisti che ci hanno dato la loro fiducia, permettici di continuare il nostro lavoro disattivando il blocco delle pubblicità.

Grazie della collaborazione.

Azione eseguita con successo

Azione fallita

Condividi

Condividi questa pagina:

O copia il link