Come si dice AA, AS, PS, CS ecc. in Francese?

Caro amico, non temere la Francia è il paradiso per i camperisti, in tanti anni di frequentazione non ho mai avuto problemi per la sosta cmq. se ricordo bene ed il mio francese mi aiuta: 1) area unicamente di servizio 2) area di servizi con sosta possibile per la notte 3) area di servizio in autostrada (sconsigliata specie nella Francia del Sud costa azzurra - marsiglia e cmq. sulla lione - parigi) 4) camping che accettano camper 5) area in agriturismo - fattoria cmq. in campagna 6) campeggi che permettono l'utilizzo dei servizi a pagamento 7) area riservata ai camper senza servizi 8) parcheggio tollerato di giorno senza servizi 9 parcheggio tollerato di giorno e di notte senza alcun servizio Come ti dicevo in tutti i mieio viaggi in Francia non ho avuto alcun problema di sosta ed alcun problema a trovare i servizi necessari ai ns. mezzi fai solo attenzione nella zona Costa Azzurra - Mmarsiglia dove ti consiglio di pernottare in campeggi custoditi Ma dove vai di preciso? In ogni caso buone vacanze. Risposta al messaggio di maomig inserito in data 02/04/2014  20:00:04 (Visualizza messaggio in nuova finestra)[/i][/quote] Salvatore La cosa più pericolosa da fare è rimanere immobili. William Burroughs

quote:Risposta al messaggio di maomig inserito in data 02/04/2014  21:58:45 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> traduzioni iper corrette - per quanto riguarda la scelta 4 (4) Aires sur Campings acceptant les camping-cars - 4) camping che accettano camper), se ho capito giusto, dovrebbe indicare che quel campeggio accetta ANCHE i camper, mentre altri sono dedicati solo alle tende comunque vai tranquillo, la Francia, a parte alcune zone già indicate, è considerata come il paese ideale per noi camperisti - una sistemazione la trovi, a costo di fare pochi, realmente pochi, km in più

quote:Risposta al messaggio di robyexcigs inserito in data 03/04/2014  00:31:00 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Occhi sempre aperti, comunque. A Valras plage, verso Narbonne, si "tollerano" i camper su un bel parcheggio fronte mare ( "autorizzato" dall'Uffico del Turismo nonostante il cartello di "vietato ai camper" bello in vista). Noi ci siamo sistemati belli allineati con un'altra ventina di camper: alle 22.30 ci bussano alla porta...due signori, ben vestiti, ci chiedono delle sigarette. Noi non fumiamo e glielo ripetiamo con calma e più volte,anche se un po' a disagio, trattenendo a fatica il nostro cane, il traditore, che abbaia ma solo per festeggiare chiunque. Loro insistono, allungando il collo per guardare dentro il camper. Per chiudere la faccenda, sempre tenendo il cane, dico loro che ho aperto solo perchè sto aspettando mio figlio che sta arrivando con la macchina ( cosa vera, peraltro ). Come sentono che arriva qualcuno si volatilizzano a tutta velocità... Piera

Traduzioni corrette: genericamente "aire de service" indica la possibilità di carico/scarico destinata ai camper, "aire sur camping" è interna/esterna ad un campeggio, "aire de parking" perchè non ci sono servizi. Il sito che hai citato riporta le informazioni dei servizi per ogni area. Ci possono essere delle imprecisioni ma esempio ciò che è indicato per quella di Ste Croix du Verdun sono corrette. Esempio quella di Siteron dove citano "Petit parking étroit, goudronné, éclairé, ombragé, bruyant. Borne de services souvent en panne" sono altrettanto esatte (tranne ombragé): è meglio non andarci. Per quelle in Autostrada io non ho nessuna fiducia. Vai tranquillo ne trovi ovunque, forse a Nizza un pò difficile[:D]. FBL Marco

quote:Risposta al messaggio di maomig inserito in data 02/04/2014  20:00:04 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Per capire questo elenco si deve partire dal presupposto che il loro concetto di AA, in genere, è leggermente differente dal nostro o da quello tedesco. Per loro da una parte c'è uno spazio dove si può lecitamente parcheggiare, dall'altra i punti dove si possono fare le operazioni di CS, spesso le famose colonnine blu. Ora, nel 90% dei casi le due cose coincidono (caso 2), e quindi ci troviamo di fronte a una classica AA (ricordando però che i point blue hanno la 220 solo per emergenza, 3-4 prese per tutta l'AA). Non mancano, anzi, sono molto diffuse, le colonnine anche in assenza di un parcheggio dedicato; sono molto diffuse presso i supermercati, ad esempio; questo vuol dire che tu puoi fare sosta libera e in viaggio scaricare (caso 1). Parimenti, in certi posti, ci sono parcheggi dedicati (caso 8-9), spesso in corrispondenza di grotte, monumenti e attrazioni turistiche svariate. La categoria 4 in media si riferisce a campeggi con all'esterno un'area camper quindi con piazzole ridotte rispetto al campeggio ma costi inferiori, oppure in alternativa campeggi che praticano tariffa camper-stop. Per la categoria 5 si deve sottolineare che in francia le aziende agricole possono aprire campeggi al pari degli agriturismo, quindi dei microcampeggi; non ho mai capito se i signori di CCinfos hanno inserito in questo elenco anche i punti di France Passion. Per quel che mi riguarda, io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. R.L. Stevenson

quote:Risposta al messaggio di maomig inserito in data 03/04/2014  11:57:46 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Ti rammento due cose: - quando fai gasolio o il cs puoi pagare con la carta, ma deve essere col chip e tu DEVI avere il pin. - facendo gasolio con la carta in automatico, il sistema ti prenota LA MASSIMA CIFRA CHE PUOI SPENDERE PER QUEL PIENO. Questa prenotazione resta sul tuo conto per qualche giorno, ma al momento del pagamento reale da parte della tua banca vengono prelevati i soldi effettivamente spesi. Questo provoca a chi non lo sa spesso degli infarti e può fare qualche pasticcio (ti toglie denaro disponibile per 2 gg) con le ricaricabili. Sappi che alla fine non ci rimetti nulla. Per quel che mi riguarda, io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare. R.L. Stevenson

Questa è un' informazione molto utile. Bravo Dani! CIAO Giorgio.