Chi legge l'Arabo?

cari amici, una questione non proprio di viaggi ma che vagamente interessa anche ai viaggiatori. A seguito di recenti lavori di restauro alla chiesa dell'Ammiraglio ( nota anche come Martorana) si sono messe in luce delle iscrizioni in arabo. Mi intriga parecchio sapere anche vagamente cosa intendono, anche se sospetto il carattere religioso. Vi allego le foto e attendo reazioni ciao

Ciao Ivana, forse con questi ingrandimenti il tuo amico Arabo potrà dirci qualcosa di più. In ogni caso questa indagine spazio - temporale è affascinante. questa immagine è tanto per far capire meglio di cosa stiamo parlando

Ti rispondo con piacere. questa bellissima chiesa non si trova all'estero, ma in quel di Palermo. Ha due nomi : Santa Maria dell Ammiraglio - o anche La Martorana. Risale al 1140 e anche se ha subito alcune trasformazioni nei secoli rimane uno splendido esempio di arte Bizantino - Arabo - Normanna. Se cerchi in internet trovi tantissime dotte spiegazioni, purtroppo tutti i siti si limitano a dire che ci sono delle iscrizioni in Arabo ma non ne riportano la traduzione

Come è capitato a te è capitato a tanti altri. I tesori di palermo sono spesso nascosti e mimetizzati e solo con una guida esperta si riescono a scoprire al meglio. Il più prezioso di tutti, La cappella palatina, non è neanche visibile dalla strada e molti vanno via senza averla vista. Tornando al tema, quello che mi intriga di più è conoscere il testo, che certamente inneggia all'unico Dio e per questo è da mille anni che viene tollerato in una chiesa cattolica. L'iscrizione è certamente ancora più antica della chiesa stessa. probabilmente le colonne che reggono le volte furono recuperate da precedenti moschee e riutilizzate per la chiesa cristiana. Questo fatto è più evidente se si guarda la foto che ho postato. In essa si vede che le colonne sono tutte diverse sia per materiali che per fattura, segno inequivocabile che provengono da diversi precedenti utilizzi. E quali se non da una delle trecento moschee che vantava Palermo ai tempi dei califfi ?

La terza lingua è l'Ebraico. Palermo aveva una numerosa comunità ebraica di cui sono rimasti solo pochi ma significativi resti. Il "monumento" che gli ebrei palermitani ci hanno lasciato non è di pietra ma di costume. Ad essi si deve infatti l'invenzione della celeberrima focaccia imbottita, tipico e esclusivo street-food, ovvero l'arcinoto " pani c'à meusa".

Ti ringrazio insieme alla tua amica Libanese. Che dovesse essere un inno a Dio era quasi scontato, mi sorprende il riferimento a Maometto. Tieni conto che questa iscrizione è lì da almeno 900 anni e che la chiesa sin dalla sua fondazione è sempre stata dedicata al Culto Cattolico di rito Ortodosso Bizantino. Sapevo che per l'Islam Gesù è considerato al pari di un profeta, mi meraviglia questa sorta di esplicito riconoscimento della status di profeta nella persona di Maometto nell'ambito di una chiesa cattolica e per di più risalente al periodo delle crociate. Chi ne sa di più chiarisca. Grazie ancora.

Certo che l'Arabo è ...veramente Arabo ! come fa una semplice scritta in caratteri cufici ad avere due significati così diversi ? bho ? e il riferimento a Maometto ....dove lo metto ? a Palermo quando qualcosa non quadra si dice : " ...mi sento pigghiatu dai Turki" e i proverbi hanno sempre ragione.