Serbia e Kosovo

quote:Risposta al messaggio di casalecchio inserito in data 19/03/2010  09:34:30 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Ciao Luigi Ho presentato la sua domanda nel Forum dei camperisti serbi, aspetto la risposta. Ciao Stojan

Ciao Stojan mi mandi il link dei camperisti serbi. Ciao e grazie

[:)] fammi pure la traduzione [;)] a me non serve il link conosco solo l'alfabeto latino e anche se non usassero l'alfabeto cirillico non conosco la lingua serba Grazie stojan

X mauri 76 X casalecchio Il Forum si chiama: Camping Club Belgrade Forum, l’indirizzo web è:

http://campingclubbelgrade.org/...

Il forum è in alfabeto latino. Non è organizzato molto bene, non si possono presentare le foto o altri allegati, ci sono pochi che partecipano alla discussione. Io ho preso parte a qualche discussione (la carovana dei camper per andare in Norvegia), ma principale discussione è per i viaggi nella Serbia e in Grecia. C’è un allegato, cioè copia di qualche parte di un giornale serbo (citato come web), che è scritto in cirillico, che parla dei campeggi e posti di parcheggio (pochissimi) in Serbia. X salito Spero che scherzavi con la traduzione! Ciao Stojan www.deprato.it

no non scherzavo semplicemente conosco un pò di geografia (ai tempi della yugo) e soppratutto i miei limiti e non conoscevo www.deprato.it grazie e complimenti [;)]. id="Arial Black">id="size2">id="blue">

te aprire link: http://www.ilustrovana.com/tekst.php?broj=2584&tekst=01 L’articolo ci informa, con un certo orgoglio, che nel 2007 il numero dei campeggi in Serbia è salito da 10 a 13 e aggiunge che una volta c’erano molti di più. In seguito ci sono indicati, con poche informazioni, i 13 campeggi. Purtroppo, l’articolo è scritto in cirillico e sono molto interessato, come farà casalecchio la traduzione con la Google (casalecchio, non hai indicato il link della Google). Per fortuna nell’articolo è allegata anche una mappa della Serbia (che si puo ingrandire) con i 13 campeggi e per i nove campeggi sono indicati anche i numeri del Skype, con il quale si possono chiedere informazioni, “sembra” anche in italiano. Se proprio qualcuno (salito) insiste di tradurre qualche cosetta dall’articolo, sono pronto dai farlo. Non ho alcun problema ne con la lingua, ne con l’alfabeto cirilico, solo non ho tanta voglia di fare le traduzioni, specialmente se sono lunghe. Per adesso è tutto. Spero di trovare anche altre informazioni. Ciao Stojan

Lo scorso anno per scendere in Grecia mi ero interessato per eventuali campeggi per fermarmi per la notte e avevo cercato in questo sito:

http://it.camping.info/serbia/c...

Mi ricordavo che tanti anni fa prima della costruzione dell'autostrada mi ero fermato lungo il percorso in piccoli Autocamp ora però non ci sono più, e quindi mi sono fermato nelle stazioni di servizio presenti in autostrada, qualche campeggio l'ho poi visto prima del confne Macedone e anche a vicino a Nis. ciao Vanni

Lo scorso anno durante le vacanze in agosto abbiamo reggiunto l'Albania passando e fermandoci nei vari monasteri di Serbia, Kosovo, Montenegro ecc. A parte Belgrado non abbiamo mai sostato nei campeggi ma spesso nei pargheggi dei monasteri stessi. A Pec avevamo intenzione di chiedere ospitalità al campo militare Italiano ma la polizia locale ci ha scortati nel grande parcheggio dell'ospedale che dista 100mt. dall'ingresso del monastero. Tutto tranquillissimo! QUesto e quello di Decani sono sorvegliati dai militari Italiani (non carabinieri) e si entra lasciando i documenti nella loro garitta: è tutto un po' macchinoso ma senza problemi di sorta. Così come nel monastero di Pristina sorvegliato da militari Danesi. Se vi servono altre informazioni chiedete. Alessandro

Ciao Luigi ho risposto alla mail di tua moglie. Al riguardo della registrazione in ogni città non credo sia veritiera, lo scorso anno ci siamo mossi in piena libertà e gentilmente aiutati dalla polizia quando ne abbiamo fatto richiesta. Alessandro

X Casalecchio Nel Forum del Camping Club Belgrade Forum dove ho presentato la tua richiesta è arrivata una risposta che ti può tranquillizzare per parcheggiare nella Serbia, Siccome le tue risposte mi hanno convinto che capisci la lingua serba, qui in seguito hai la risposta: “Gospodine Stojane ne mogu zvanicno da vam dam odgovor o slobodi parkiranja u Srbiji, mogu samo iz li#269;nog iskustva da Vam kažem svoje vidjenje ove teme. Na ovoj temi postoje adrese zvani#269;nih kampova u Srbiji sem toga mogu se parkirati za preno#263;iti na svim parking mestima koje su za odgovarajucu kategoriju vozila, pa makar to bilo i ispred Skupstine, u slobodnim terminima (Satnica slobodnog parkiranja za grad Beograd svaki radni dan od 19--07h subotom od 14--ponedeljka 07h ) važi za sve zone u gradu Beogradu, da napomenem da na Novom Beogradu parking kod Hajata svako vece ima po nekoliko kampera, parking je slobodan širok i velik, a posebno mogu preporu#269;iti parkinge usred Ade ciganlije po ceni od 250 din, tako da sloboda parkiranja sigurno nije razlog presko#269;iti prestonicu Srbije. Takodje postoje pla#263;eni obezbedjeni parking prostori skoro u centru ne znam ta#269;no cenu, ali postoji mogucnost! Po Srbiji sam se parkirao skoro do samog ulaza raznih hotela od Divcibara, Kopaonika, Zlatibora, Soko banje... NIKAD NIKO ME NIJE #268;AK NI OPOMENUO da sam nepoželjan”.id="green"> Se non riesci tradure, fai un fischio, trovero il tempo per tradurla. La risposta è presentata sul sito

http://campingclubbelgrade.org/...

Ciao Stojan

quote:Risposta al messaggio di casalecchio inserito in data 23/03/2010  20:26:11 (Visualizza messaggio in nuova finestra)>

> Ciao casalecchio, senza offese, ma non mi sembra molto chiara la traduzione fatta dal tuo traduttore e provero dare una traduzione più apropriata per gli amici camperisti che non conoscono bene la Serbia e la geografia serba: "Sig. Stojan, ufficialmente non posso darvi la risposta sulla libertà di parcheggio in Serbia, posso dirvi il mio punto di vista di questo tema solo dalla mia esperienza personale. Su questo tema esistono diversi indirizzi dei campeggi ufficiali in Serbia ed inoltre pernottare si può su tutti i parcheggi per le rispettive categorie del veicolo durante i termini di tempo prescritti, anche se si è di fronte al Parlamento serbo. Gli orari del parcheggio libero, che per la città di Belgrado sono per i giorni feriali dalle 19 – 07, il sabato dalle 14 – 07 di lunedì, sono validi per tutte le zone nella città di Belgrado. Devo ricordare che in Nuova Belgrado, sul parcheggio presso Hyatt ogni sera si trovano un certo numero dei camper. Il parcheggio è libero, largo e grande. Separatamente posso raccomandare i parcheggi sul isola di “Ada Ciganlija” con un prezzo di 250 Din. La libertà di parcheggiare sicuramente non è un motivo per non fermarsi nella capitale della Serbia. Esistono anche aree di parcheggi a pagamento, quasi nel centro, non conosco il prezzo esatto, ma esiste la possibilità! Nella Serbia ho parcheggiato quasi fino all’entrata di diversi alberghi dalla Divcibare, Kopaonik, Zlatibor, Soko Banja. Mai e nessuno non mi ha neanche ammonito che sono uno non desiderato."id="green"> NB: - 250 Din sono ca. 3 Euro – Hyatt/albergo – Divcibare è una località turistica sulla montagna Maljen - Kopaonik e Zlatibor sono le montagne molto conosciute in Serbia per il turismo - Soko Banja è una località con i bagni termali. Ciao Stojan